|
/:.',\',^"^;( May-dwa-gua-no-nind
[1864
Amendment]
RL1 "He that is spoken to" May-dwa-gua-no-nind [1864 Amendment] RL1 /,>':\',^"^;( Mud way gwa no nind [1864 NY] RL1 /:>':\',^"^;( May dwa gwa no nind [1864 "Chief"] RL1 /,>',\"^"^;( Ma twa kon oon nind [1865] RL1a /:>',\,^"^;( May dwa gun oon nind [1866 "H Chief"] RL1b /:>':\,^"^;( May dway kon oon nind (Chf) [1866-67b pmt, 1968 Chief pmt] RL1b /:>':\,/"^;( May dway gum o nind [1867a "{Chief}"] RL1c /:>':\;("^;( May dway kin oon nind [1868 provisions, "H Chf"] RL1e /:>':\,^"^;( May dua gan oon nind [1869] RL1f /:>':\,^"^;( (1818) May dwa gun no nind [1878] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:1 1 man, 1 woman, 1 boy, 1 girl, $ 45 paid 1865:1 1 man, 3 women, 3 children, $ 45 paid 1866:1 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:1 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:1 2 men, 1 woman $ 24 paid 1869:1 1 man, 3 women, $ 32 paid April 12, 1864: "x" mark on 1864 Amendment, "and whereas the foregoing amendments having been fully interpreted and explained, ... they did, in articles supplementary to this treaty, Concluded at the city of Washington, District of Columbia, ... agree and assent to the provisions of this treaty..." 1864: "We the Chiefs and Headmen of Red Lake and Pembina Chippewa Indians, acknowledge the receipt and payment to us by Sibley C. Morrill Indian agent of the sum of twenty five thousand dollars, five thousand of which is already paid to the head chief May dwa gwa no nind - the full sum being the samount stipulated to be paid upon the signing of the treaty recently concluded in the city Washington. New York, April 25th 1864" $6,111.11pd 1864: Chiefs and Headmen "payment ... as surplus for services rendered" $150 1865: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $200 paid 1866: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $200 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $250 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $250 paid 1868, October 19th: "We also acknowledge the receipt and payments ot us at the same time and place of the following goods and provisions, to wit: Blankets 450 pairs Blue Drilling 1650 1/2 yds Oxen for Beef 4 Pork 8 bbls Calico 8538 yds Linsey 649 1/2 yards List Cloth, Scarlet 204 1/2 yds Flour 460 Bbls Tobacco 400 tw Camp kettles 192 Shawls 6 1/2 doz Received also previous to the above date and paid to our said bands: Gilling Twine 475 # Flour 4 Bbls Oxen 2 Cotton Maitre 70 # Pork 2 Bbls Wagon 1 [cash value charged against Annuity payments: $8,216.00]", [distributive alleged value] $684.67pd Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], number 1 $27.75pd 8.50pd listed with : },<"\,/;\"\ (1823) Sha bo com e goke [1878], female, age 55 "{:{,\"<:^:- (1863) O che cha go be ness [1878], male, age 15 \:\"/,^,) Kay go me nence [*1869] RL1.1f Red Lake Annunity roll, 1869:2 1 man, 1 woman, $ 16 paid \':':-:);} Que-we-zance-ish [1864 Amendment] RL2 "bad boy" Que-we-zance-ish [1864 Amendment] RL2 \':-,);} Que sance ish [1864 NY] RL2 \':':-);} Que we sance ish [1864, 1865 "Head man", 1867a Head man] RL2 \',':-);} Qua we since ish [1865] RL2a \':':-,);} Que we sans ish [1866] RL2b \':':-,(};} Que we sansh ish [1867a] RL2c \',':-:);} Qua we sence ish [1867b] RL2d \':':-,);} Que we sanse ish [1868 headman] RL2e \':':-,);} Que we sance sish [1868 provisions dist.] RL2e Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:2 1 man, 1 woman, 2 girls, $ 36 paid 1865:2 2 men, 2 women, 2 children, $ 45 paid 1866:11 - 2 men, 1 child $ 24 paid 1867a:47 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:13 - 1 man, $ 8 paid April 12, 1864: "Amendment Assented to" in Washington, D.C., Que-we-zance-ish, Red Lake Warrior" 1864: "We the Chiefs and Headmen of Red Lake and Pembina Chippewa Indians, acknowledge the receipt ... of the sum of twenty five thousand dollars ... the amount stipulated to be paid upon the signing of the treaty recently concluded in the city Washington. New York, April 25th, 1864" $1111.11pd 1864: Chiefs and Headmen "payment ... as surplus for services rendered" $ 25 1865: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $ 37 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 50 paid 1868: "receipt and payment ... being our proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 40 paid October 19, 1868, "We also acknowledge the receipt and payment ... of the following goods and provisions [listed under May dway kin oon nind, H Chief]" [distributed alleged value] $684.67pd !Source: Minnesota Historical Society Microfilm Series M-390: United States Office of Indian Affairs, Chippewa Annuity Rolls >:<:}\:<:^:- Te-besh-co-be-ness [1864 Amendment] RL3 "Straight bird" Te-besh-co-be-ness [1864 Amendment] RL3 <">:<;-\"<:^:- Pe te bis ko be nes [1864 NY] RL3 >:<;-\"<:^) Te bis co bin ence [1864] RL3 >:<;-\"<:^:- Te bis co be nes [1864 - "headman"] RL3 >:<:-{"<:^) Te be schs bin nince [1865] RL3a >"<;}\:<;^:- To bish ke bin ais [1865 "Head man"] RL3a >:<;}\"<:^:- Te bish ko bin ais [1866] RL3b >:<;-\"<:^:- Te bis co be nes [1867a] RL3c >:<;}\"<:^:- Te bish co bin ais [1867a - "Head man"] RL3c >:<;}\,<;^:) Te bish cah bin ence [1867b] RL3d >:<;}\"<:^:- Te bish co bin ase [1868 headman/provisions dist.] RL3e >:<:}"<;^:) Te be sho bin nence [1869] RL3f >:<:}"<:^:- (1822) Tib be scho be ness [1878:76] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:3 1 man, 1 woman, 2 boys, $ 36 paid 1865:6 2 men, 1 woman, 1 child $ 30 paid 1866:6 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:2 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:20 - 2 men, $ 16 paid 1869:15 1 man, 1 boy, $ 16 paid April 12, 1864: "Amendment Assented to" in Washington, D.C., Red Lake Warrior" 1864: "We the Chiefs and Headmen of Red Lake and Pembina Chippewa Indians, acknowledge the receipt ... of the sum of twenty five thousand dollars ... the amount stipulated to be paid upon the signing of the treaty recently concluded in the city Washington. New York, April 25th, 1864" $1111.11pd 1864: Chiefs and Headmen "payment ... as surplus for services rendered" $ 25 paid 1865: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $ 30 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 50 paid 1868: "receipt and payment ... being our proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 40 paid October 19, 1868, "We also acknowledge the receipt and payment ... of the following goods and provisions [listed under May dway kin oon nind, H Chief]" [distributed alleged value] $684.67pd Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 56, $ 34 paid listed with: }::;, (1853) She e yah [1878:71], female, age 25 {;(':<:^:- (1861) Ching way be ness [1878:72], male, age 17 <:}:\:) (1862) Be zhe kence [1878:73], female, age 16 {;(':<:^:) Ching way bin nence [*1869] RL3.1f Red Lake Annunity roll, 1869:16 1 man, $ 8 paid \:^:',^,\',>"\ Ke ne waun uck wud oke [*1866] RL3.2b \:^,',^,',>"\ Kin ow on ah quot oke [1867a] RL3.2c \;^;(',^,\',>"\ Kin ien wun ah quot oke [1867b] RL3.2d \;^;(',^,\',>"\ Kin ien waun ah quot oke [1869] RL3.2f Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:7 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:4 * 1 woman, 2 children, $ 25.50pd 1867b:23 * 1 woman, 1 child $ 15 paid 1869:17 * 1 woman, 1 boy, $ 16 paid \;/:',(,^,\',[ Guon me won ah nah quot [*1867b] RL3.3d Red Lake Annuity Roll, Nah gon ne gwon abe's Band - 1867b:251 * * 2 children, $ 16 paid >:<;-\"<;^:' Te bish ko bin ewe [*1866] RL3.4b >:<;-\"\:^:- Te bis ko ge nees [1867a] RL3.4c >:<:}"\;^;( Te be scho kin ien [1867b, 1869] RL3.4d Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:29 - 2 men, $ 16 paid 1867a:3 - 2 men, $ 17 paid 1867b:22 - 1 man, $ 8 paid 1869:18 1 man, 1 boy, 1 girl, $ 24 paid /,{:;,} Mah je yash [1864 NY] RL4 /,{:,} Mah jee aush [1864, 1867a] RL4 /,\:,} Mah ge aush [1865] RL4a /,({:;,} Manj e yaush [1866, 1868 headman] RL4b /,{:;,} Mauj e yaush [1867a "Head man"] RL4c /,{:,} Mah je aush [1867b] RL4d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:4 1 man, 1 woman, 2 girls, $ 36 paid 1865:4 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:15 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1867a:15 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:26 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1864: "We the Chiefs and Headmen of Red Lake and Pembina Chippewa Indians, acknowledge the receipt ... of the sum of twenty five thousand dollars ... the amount stipulated to be paid upon the signing of the treaty recently concluded in the city Washington. New York, April 25th, 1864" $1111.11pd 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 50 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 30 paid ':(>;( Wain ding [1864-5, 1867b, 1868 "headman"] RL5 ':(>,( Wain dung [1866] RL5b ':;(>;( Wa in ding [1867a] RL5c ':>;( Way ding [1869] RL5f ':(>;( (1838) Wain ding [1878] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:5 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:25 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:3 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:11 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:6 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1869:7 1 man, 1 boy, $ 16 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 20 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878:24 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 40, $34 paid listed with: <:\,^,}:\ (1839) Bay gun ah sheak [1878], female, age 39 \:}:<,"-,\ (1873) Kay zhe bah o sake [1878], female, age 5 ,}\':\:};\"\ (1877) Ash quay ge shik oke [1878], female, age 2 \,<,^">;( Ka ba no tin [1864-5] RL6 \:<:^">;( Kay bay no din [1866] RL6b \:<:^">;( Kay bay no ding [1867a] RL6c \:<:^">;( Kay bay no tin [1867b, 1869] RL6d \:<:^">: Kay bay no day [1868 "headman"] RL6e \:<:^">;( (1848) Kay bay no din [1878] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:6 1 man, 1 woman, 1 boy, $ 27 paid 1865:24 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:4 2 men, 1 woman $ 24 paid 1867a:9 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:5 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1869:10 1 man, 1 boy, $ 16 paid 1868: "receipt and payment ... being our proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 20 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 31, $ 51 paid listed with: \:':>,\,<"':\ (1850) Kah we tah gah bow eak [1878], female, age 28 <:<,/,} (1871) Bay bah mash [1878], male, age 7 ^:<,<:^:-:\ (1873) Ne bah be nay seak [1878], female, age 5 ,},^:\,/,<: (1875) Ah zha ne gum abe [1878], male, age 3 "1 son" (1878), male, age "1/3" \"':>,\,<"':\ Kow e tah guh bow eke [*1867a] RL6.1c \:':>,\,<"':\ (1850) Kah we tah gah bow eak [1878] Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:10 * 1 woman, 1 child $ 17 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 28 listed with: \:<:^">;( (1848) Kay bay no din [1878], male, age 30 <:<,/,} (1871) Bay bah mash [1878], male, age 7 ^:<,<:^:-:\ (1873) Ne bah be nay seak [1878], female, age 5 ,},^:\,/,<: (1875) Ah zha ne gum abe [1878], male, age 3 "1 son" (1878), male, age "1/3" <:>':':\',^,<:\ Pe dway way gwon a beak [*1866] RL6.2b <:>',',\',^,<:\ Pe twa wa gwon abe eke [1867b] RL6.2d Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:5 * 1 woman $ 8 paid 1867a:** 1867b:9 * 1 woman $ 8 paid <:>':':\',^,<: Pe twa we gwon abe [*1867b] RL6.3d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:94 - 1 man, 1 child $ 16 paid /,<,\,<" Ka ba gaw bough [1864] RL7 \,<,\,<" Ka ba gaw bough [1865] RL7a \:<:\,<" Kay bay gah bow [1866] RL7b \:<:\,<" Kay bay guh bow [1867a] RL7c \:<:\,<" Kay bay gaw bough [1867b, 1869] RL7d \:<:\,<" (1841) Kay bay gah bow [1878] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:7 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:23 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd Naw gaun e gwon abe's Band - 1866:279 - 1 man, 2 children $ 24 paid May dway gum o nind's Band - 1867a:89 1 man, 2 children $ 25.50pd 1867b:4 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid 1869:6 1 man, 1 boy, $ 16 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 37, $ 51.00pd listed with: \,\,<:\,<"':\ (1843) Ka gub a gah bow eak [1878], female, age 35 \:':>,\:^:' (1864) Kee we tah ge new [1878], male, age 14 \:}:<;,^,\',>"\ (1867) Ke zhe bi ah nuk wut oke [1878], female, age 11 -,\,{:':\:};\"\ (1870) Sah guh che way ke zhik oke [1878], female, age 8 ^:<:>:<:\ (1874) Ne be tay beak [1878], female, age 4 \:<:\,<" Kay bay gah bow [*1867a] RL7.1c \,<,\,<" Ka ba gaw bough [1867b] RL7.1d Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:8 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:95 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid :(>,-:\',^,<: En dah se gwan abe [*1867b] RL7.2d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:96 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid ^:};/:<:^) Ne shick ke bin nence [1864] RL8 ^:};\,<;^) Ne shick ka bin nince [1865] RL8a ^:};\,<:^:) Ne shick ka bin nence [1867b, 1869] RL8d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:8 2 men, $ 18 paid 1865:7 2 men, $ 15 paid 1867b:21 - 1 man, $ 8 paid 1869:19 1 man, 1 woman, $ 16 paid "\,<,(>: O gab bun dy [*1869] RL8.1f Red Lake Annunity roll, 1869:20 1 man, $ 8 paid /:/:\':-: May may gwais se [*1869] RL8.2f Red Lake Annunity roll, 1869:21 1 man, 1 woman, $ 16 paid "\;^:',^,\',>"\ O kin e waun ah quot oke [*1865] RL8.3a Red Lake, 1865:8 - * 2 women, 1 child $ 15 paid <,(};,( Bonj yand [*1865] RL8.4a <'",( Bwoe and [1867a] RL8.4c <";,( Bo yand [1866, 1867a "Head man"] RL8.4c <:,( Bay and [1867b] RL8.4d <:;,} Be yaush [1868 "headman"] RL8.4e Red Lake Annuity Roll, May dwa gah no nind's Band - 1865:9 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:51 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:36 -1 man, 1 woman, $ 17 paid 1867b: - 1 man, $ 8 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 20 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 20 paid ,(,(\"\ Aun ung goke [*1867b] RL8.5b Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:63 * 1 woman $ 8 paid ^:>,"{:<:^) Ne tah o je bin nence [1864] RL9 ^:>,',\:<:^:- Ne tow ah ke be nes [1867a] RL9c ^:\,':\:<:^:- Ne kuw we ke be nes [1867b] RL9d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:9 1 man, $ 9 paid 1865:** 1866:** 1867a: * * 1 child $ 8.50pd 1867b:159 - 1 man, $ 8 paid <"^: Boy ne [1864] RL10 <";( Boyne [1865, 1867b] RL10a <";( Boin [1866-7a] RL10c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:10 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:15 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:45 - 1 man, $ 8 paid 1867a:96 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:49 - 1 man, $ 8 paid <;:( Pien [*1867b] RL10.1d Red Lake Annuity Roll, Mo zho mo's Band - 1867b:185 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid \,<"^: Kah bone e [*1867b] RL10.2d \,<:^: Ka bene e [1869] RL10.2f Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:32 - 1 man, $ 8 paid 1869:28 1 man, 1 boy, $ 16 paid /:>,(-:\ Me tum sick [1864] RL11 /;>,^,-[ Mit un usk [1865, 1867a] RL11a Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:11 1 man, 1 woman, $ 18 paid Nah gaun e gwon aib's Band - 1865:295 - 1 man, 1 child $ 15 paid 1867a:374 - 1 man, $ 8.50pd ">:-:-\:/;\"\ O te sque cum ig oke [1864] RL12 ">;}\',\,/;\"\ O dish qua cum ig oke [1865-6] RL12a ">;}\',\,/;\"\ Oh dish qua cum ig oke [1867a] RL12c ">"-\',\,/;\"\ O to squa cum ig goke [1867b] RL12d ">:-\:\,/;\"\ O te sque cum ig goke [1869] RL12f :>;}\':\,/:\"\ (1856) O dish quay kum e goke [1878:39] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:12 * 2 women, $ 18 paid Nah gaun e gwon aib's Band - 1865:294 - * 1 woman, $ 7.50pd 1866:266 * 2 women $ 16 paid 1867a:388 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:35 * 1 woman $ 8 paid 1869:31 * 1 woman, 1 girl, $ 16 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 22 listed with: ^:}:\,^:\,<" (1851) Ne zhe ka ne gah bow [1878:38], male, age 27 },',^':^:>,/"\ (1872) Shah wu way ne dum oke [1878:40], female, age 5 >;<;}\"\:};[ (1876) Tib ish ko ge shik [1878:41], male, age 2 /:>': Mai dwe [*1869] RL12.1f Red Lake Annunity roll, 1869:32 1 man, 1 woman, $ 16 paid ">:-\',<:\ O te squa beke [*1869] RL12.2f Red Lake Annunity roll, 1869:33 * 1 woman, 1 girl, $ 16 paid \,"(>,\,/;\-\,( Cah on tah cum ig skung [1864] RL13 \,"(>,\,/;\;}\,( Can on tah cum ig gish kung [1865] RL13a \,';>,\,/;\;}\,( Kaw wit taw kum ig ish kung [1866] RL13b \,':>,\,/;\;}\,( Kaw e taw cum ig ish kung [1867a] RL13c \,':>':\,/;\;}\,( Kau wit dwe kum ig ish kung [1867a "Head man"] RL13c \,':>,\,/:\;}\,( Kah we tah cum e gish kung [1867b] RL13d \,';>,':\,/;}\,( Kaw wit awe kum ig ish kung [1868 "headman" RL13e Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:13 2 men, 1 woman, 2 boys, $ 36 paid 1865:40 2 men, 1 woman, 1 child $ 30 paid 1866:24 1 man, 2 women $ 24 paid 1867a:31 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:113 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 20 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 20 paid ^,<,\,[ Nuh bug gauk [*1865] RL13.1a ^,<:\',( Naw be guon [1866] RL13.1b Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:41 * 1 woman, 1 child, $ 15 paid Un ne me kence's Band - 1866:396 1 man, 2 women, 1 child $ 32 paid , Benjamin [*1866] RL13.2b Red Lake Annuity Roll, Un ne me kence's Band - 1866:397 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid "\:/,',<:>,( O ge mah wah be tung [1864] RL14 "\:/,',{;(',( O ge mah wudj ien wung [1867b] RL14d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:14 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:** 1866:** May dwa kon oon nind's Band - 1867b:60 - 1 man, $ 8 paid ':\:/,',<:>,( Way ke maw wah be tung [*1867a] RL14.1c ':\:/,"<:>,( Way ge mah o be tung [1867b] RL14.1d Red Lake Annuity Roll, Nah gaun e gwon aib's Band - 1867a:393 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:274 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid ',':\,>,( Wah we gah tung [1864] RL15 ',':;,>,( Wah we yah tung [1865] RL15a ^,':;,>,( Nah we yah tum [1866] RL15b ',':;,>" Wah we yah tow [1867a] RL15c ',':;,>,( Wah we yah tum [1867b] RL15d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:15 1 man, 1 boy, $ 18 paid 1865:43 1 man, 1 woman, $ 15 paid Mous o mo's Band - 1866:369 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:315 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd May dwa kon oon nind's Band - 1867b:157 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid ':(>,( Wane dung [*1867b] RL15.1d Red Lake Annuity Roll, Mo zho mo's Band - 1867b:211 * 1 woman $ 8 paid ^:>,-\) Na ta skance [*1865] RL15.1a Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:44 1 man, 1 child $ 15 paid \:\:\,,)-, Kah ge ga ans sa [1864] RL16 \,\:\,")-, Kah ge ga ons sa [1865] RL16a \,\:"-" Kaw gay o say [1866] RL16b \,\:\:"-: Kah ge gay o say [1867a] RL16c \,\:\:")-: Kah ge ge ons se [1867b] RL16d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:16 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:42 1 man, 1 woman, $ 15 paid 1866:70 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:104 - 1 man, 1 woman, $ 17 paid 1867b:139 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid (1865: marked with a dark ^ mark) \':\:\:};\"\ Quay ke ge shig oke [*1866-7a] RL16.1c Red Lake Annuity Roll, Naw gaun e gwon abe's Band - 1866:292 * 1 woman, 1 child $ 16 paid May dway gum o nind's Band - 1867a:105 * 1 woman, 1 child $ 17 paid \':\:\:};\"\ Quay ke ke shig oke [*1866] RL16.2b Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:370 * 3 women $ 34 paid ^,\,^:':>,( Nah gaun nay we tung [1864] RL17 ^,\,(',':>,( Nah gaun wa we tung [1865, 1867b] RL17a ^,\,(':':>,( Nah gon way we dung [1867a] RL17c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:17 2 men, 1 woman, 3 boys, $ 64 paid 1865:3 2 men, 2 women, 2 children, $ 37.50pd 1867a:197 - 1 man, $ 8.50pd Ay sin e wub's Band - 1867b:333 - 1 man, $ 8 paid ^,\,(',':>,( Nah gaun wa we tung [*1865] RL17.1a ^,\,(':':>,( Naw gaun way we dung [1866] RL17.1b ^:\,(':':>,( Nay gon way we dung [1867a] RL17.1c ^:\,(',':>,( Ne gaun wa we tung [1867b] RL17.1d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:69 - 2 men, 2 women, 2 children, $ 45 paid 1866:38 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid 1867a:59 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:69 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid /,/,}\,\, Mah maush cah gaw [1864] RL18 /:/,}\,':\,<" Me maush cah we gah bough [1865] RL18a /:...}\,':\,<" May ...sh kaw we gaw bow [1866] RL18b /:/,}\":\,<" May maush ko e guh bow [1867a] RL18c /,/,}:(':\,<" Ma Maush Enh we gaw bough [1867b] RL18d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:18 1 man, 1 woman, 2 boys, 1 girl, $ 45 paid 1865:34 1 man, 1 woman, 3 children, $ 37.50pd - 1 man, 1 child $ 16 paid 1867a:125 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:155 - 2 men, 2 women, 2 children, $ 48 paid ,(\:<:^:-:\ Aun ge bin ais seek [*1866] RL18.1b \,(\,<:^:-:\ Kong ub e nes eeke [1867a] RL18.1c Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:81 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid 1867a:126 * 1 woman, 1 child $ 17 paid ,;(>,-"\:^:' Ain duh so ke new [*1867a] RL18.2c ,;(>,-"\:^:' (1852) Ane dus so ge nue [1878] Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:127 - 1 man, $ 8.50pd Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 26, 42.50pd listed with: "<,<,/,}:\ (1853) O bub bah mah sheak [1878], female, age 25 /:}:\:,<,(>,( (1872) May zhe ke ah bun dung [1878], male, age 6 ^:\,^,}:\ (1874) Ne gah nah sheak [1878], female, age 4 \':\:\;};[ (1876) Quay ke gi zhik [1878], male, age 2 \;(:',[ Kin eiw wub [1864] RL19 \;^,(',[ Kin un wub [1865] RL19a \:^:',[ Kay ne woub [1866-7a] RL19c \:;(',[ Kin ien wub [1867b] RL19d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:19 2 men, 1 woman, 1 boy, 1 girl, $ 45 paid 1865:50 1 man, 1 woman, 3 children, $ 37.50pd Ay sin e waub's Band - 1866:147 - 1 man, $ 8 paid 1867a:209 - 1 man, $ 8.50pd May dwa kon oon nind's Band - 1867b:71 - 1 man, $ 8 paid ^:\,^,\',>"\ Ne gaun a quot oke [*1865] RL19.1a ^:\,^,\',>"\ Ne gaun uck wud oak [1867a] RL19.1c Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band, 1865: 51 - * 2 women, $ 15 paid Nah gaun e gwon aib's Band - 1867a:432 * 1 woman, 1 child $ 17 paid <,(\, Bong gaa [1864] RL20 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:20 3 men, 3 women, $ 54 paid \;>:\': (1851) Bonga, Kid e quay [1878:47] Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 27, $ 25.50pd listed with: Bonga, Frank (1874) [1878:48], male, age 4 Bonga, Nancy (1877) [1878:49], female, age 1 <"\:{,[ Boke e jud [1864-5] RL21 <"\:{:[ Po ke jead [1866] RL21b Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:21 2 men, $ 18 paid 1865:10 1 man, 1 woman, $ 22.50pd 1866:52 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid }:}:',} Shay shay wash [*1867a] RL21.1c },},',} Sha sha waush [1867b] RL21.1d Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:37 - 1 man, 1 woman, $ 17 paid 1867b:67 - 1 man, $ 8 paid }:',;,} Shay wa yaush [*1865] RL21.2a }:':',} Shay way yash [1867a] RL21.2c },',,} Sha wa aush [1867b] RL21.2d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:11 1 man, 1 woman, $ 15 paid 1867a:38 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25 paid 1867b:66 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid (1865: }:':;,} Shay way yaush is also listed at 116, "x" in the "women" column; notation "In another Band" in the "amount paid" column) },\,^,} Shah gun aush [1864] RL22 },\,^,} Shaw gun aush [1865-6] RL22a },\,^,} Sha gun aush [1867a] RL22c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:22 1 man, 2 women, 1 boy, $ 36 paid 1865:26 1 man, 2 women 1 child, $ 30 paid 1866:87 2 men, 2 women $ 32 paid 1867a:115 - 1 man, 2 women 1 child, $ 34 paid /,{:\,<" Mah je gaw bow [1864, 1866-7a] RL23 /,{:\,<" Mah je gaw bough [1865, 1867b] RL23a Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:23 * 1 woman, 2 boys, 1 girl, $ 36 paid 1865:33 1 man, 1 woman, 2 children, $ 30 paid 1866:89 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:138 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:148 * 1 woman $ 8 paid ,',^,^:\ Aon wun nun eake [*1866] RL23.1b ^,',^,^:\ Now ah nun eke [1867b] RL23.1d ^,',^,^:\ (1840) Nah wuh nah neak [1878:28] Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:90 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867b:149 * 1 woman $ 8 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5],$ 11 paid listed with: <,\"-:':\:};[ (1872) Pug o say we ge zhik [1878:29], male, age 6 /;},\:\,<"':\ Maish uck ke gaw bow eake [*1866] RL23.2b /:},\:\,<"':\ Me zha ke gah bow eke [1867a] RL23.2c /:},\:\,<"':\ Me shuck ke gaw bough eke [1867b] RL23.2d /;}\:\,<":\ Mish ke gaw bough eke [1869] RL23.2f /:},\:\,<"':\ (1851) May zhuck ke gah bow eak [1878] Red Lake Annuity Roll, Naw gaun e gwon abe's Band - 1866:305 * 1 woman, 1 child $ 16 paid May dway gum o nind's Band - 1867a:5 * 1 woman, $ 8.50pd 1867b:90 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1869:4 * 1 woman $ 8 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 27 $25.50pd listed with: <:\") (1872) Peg once [1878], female, age 6 \;>:\':-:);( (1873) Kid equay sance in [1878], female, age 5 ">,(>,\,/;^,"\ O daun duck um in ah oke [*1866] RL23.3b ">,(>"\,/;\,(/" O tan do kum ig un mo [1867b] RL23.3d Red Lake Annuity Roll, Naw gaun e gwon abe's Band - 1866:306 * 1 woman, 1 child $ 16 paid Mo zho mo's Band - 1867b:191 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid "<,<,/,}:\ O bah bah mash eke [*1867a] RL23.4c "<,/,}:\ O bah moush eke [1867b] RL23.4d "<,/;}:\ O bah mish eke [1869] RL23.4f "<,<,/,}:\ (1853) O bub bah mah sheak [1878] Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:6 * 1 woman, $ 8.50pd 1867b:3 * 1 woman $ 8 paid 1869:3 * 1 woman $ 8 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 25, listed with: ,;(>,-"\:^:' (1852) Ane dus so ge nue [1878] /:}:\:,<,(>,( (1872) May zhe ke ah bun dung [1878], male, age 6 ^:\,^,}:\ (1874) Ne gah nah sheak [1878], female, age 4 \':\:\;};[ (1876) Quay ke gi zhik [1878], male, age 2 \:^:\,<" Kay nay gaw bow [1864] RL24 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:24 1 man, 1 women, 3 boys, 1 girl, $ 54 paid },<,\,/;\;}\,( Shob ba cum ig ish kung [1864] RL25 },<:\,/;\;}\,( Shob be cum ig gish kung [1865] RL25a },<"\,/;\;}\,( Shaw bo kum ig ish kung [1866] RL25b }":\,/:\;}\,( Sho e cum e gish kung [1867a] RL25c }"<:\,/;\;}\,( Shob be kum ig gish kung [1867b] RL25d },<"\,/;\;}\,( Show bow cum ig gish kung [1869] RL25f Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:25 1 man, 1 woman, 2 boys, 1 girl, $ 45 paid 1865:27 1 man, 1 woman, 3 children, $ 37.50pd 1866:91 - 1 man, 2 children $ 24 paid 1867a:128 - 1 man, 1 woman, 3 children, $ 42.50pd 1867b:123 2 men, 1 woman, 2 children $ 40 paid 1869:9 2 men, 1 woman, 2 boys, 1 girl, $ 40 paid [1860's: there is another person of the same name at #287] \,\:^:<:\ Kaw ke nay beak [*1867a] RL25.1c Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:129 * 1 woman, 1 child $ 17 paid ^:}:\:',<:>,( Nay she kay wub e tung [1864] RL26 ^:};\,',':>,( Ne shick ka wa we tung [1865] RL26a ^:}:\:':':>,( Nay zhe kay way we dung [1866] RL26b ^:},\:':':>,( May zha ke way wid ung [1867a] RL26c ^<};\:',':>,( Na shick kee wa we tung [1867b] RL26d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:26 2 men, 2 women, 1 girl, $ 45 paid 1865:52 1 man, 1 woman, 3 children, $ 37.50pd 1866:31 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:66 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:87 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid \,,(<, Kah aun bah [1864] RL27 \,"(<, Cah oum bah [1865] RL27a \,"(<, Kaw om baw [1866] RL27b \,,(<, Kah om bah [1867a] RL27c \,,(<, Kah aum bah [1867b] RL27d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:27 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:74 1 man, 1 woman, $ 15 paid 1866:60 - 1 man, $ 8 paid 1867a:60 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:76 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid ,<:>,( Ah be tung [1864, 1867b] RL28 ,<:>,( A be tung [1865, 1869] RL28a Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:28 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:28 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:** 1867a:** 1867b:40 - 1 man, 1 child $ 8 paid 1869:48 1 man, 1 boy, $ 16 paid ,',<:>,( A yah be tung [*1866] RL28.1b ,;:,<:>,( Aye ah be tung [1867a] RL28.1c ,:,<;>, Ae ah bit tuh [1867b] RL28.1d Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:19 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:56 1 man, 1 woman, $ 17 paid Nah gon ne gwon abe's Band - 1867b:256 - 2 men, $ 16 paid ;}\':\,/,<:\ Ish gway gum a beake [*1867b] RL28.2d Red Lake Annuity Roll, Nah gon ne gwon abe's Band - 1867b:257 * 1 woman, 1 child $ 16 paid \,\:\:\,/;\ Kah ke gay cum ig [1864] RL29 \,\:\:\,/;\ Kah ge ga cum ig [1865, 1867b] RL29a \,\:\:\,/;[ Kaw ke gay cum ig [1866] RL29b \,\:\:\,/;\ Cah ge gay cum ig [1867a] RL29c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:29 1 man, 1 woman, 1 boy, $ 27 paid 1865:30 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:22 - 1 man, $ 8 paid 1867a:85 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:46 - 1 man, $ 8 paid \,\:\,\,/;[ Ka ge ga cum ig [*1867b] RL29.1d \,{,\,\,/;[ Ka ja ga cum ig [1869] RL29.1f Red Lake Annuity Roll, Ay sin e wub's Band - 1867b:364 - 1 man, $ 8 paid 1869:52 1 man, $ 8 paid ^:\,^:<:^) Ne gaun e bin nence [*1865] RL29.2a ^:\,^:<:/" Ne gon e be mo [1866] RL29.2b ^:\,^:<:^:- Ne gaun e bin ais [1867a] RL29.2c ^:\,^:<:^:- Ne gon e be nes [1867b] RL29.2d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:31 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd Mous o mo's Band - 1866:341 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1867a:360 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:189 - 1 man, $ 8 paid \,\:\:<:\ Kah ke gay beke [1864] RL30 \,\:\:<:\ Kaw ke gay beak [1866] RL30b \,\:\:<:\ Kah ge gay beke [1867a] RL30c \,\:\,<:\ Kah ge gah beke [1867b] RL30d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:30 1 man, 1 woman, 1 boy, $ 27 paid 1865:** 1866:21 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:86 * 1 woman, 2 children, $ 25.50pd 1867b:45 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid \,\:\:;,<:\ Kaw ke gay ub beak [*1866] RL30.1b \,\:\:<:\ Kah ge gay beke [1867a] RL30.1c Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:58 * 1 woman, 1 child $ 16 paid Ay sin e waub's Band - 1867a:190 * 1 woman $ 8.50pd -"|{; Sow r jee [*1866] RL30.2b Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:381 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid -,-,-:' Saw zah zew [*1867a] RL30.3c Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:87 * 1 woman, $ 8.50pd {;(',}\,/"\ Ching wash cum oke [*1867a] RL30.3c {;(\"}\,/"\ Ching goush cum oke [1867b] RL30.3d Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:88 * 1 woman, $ 8.50pd 1867b:8 * 1 woman $ 8 paid "\:/,\': O ke mah qua [1864, 1867b] RL31 "\:/,\': O ge mah qua [1865] RL31a "\:/,\': O ke maw qua [1866] RL31b "\:/,\': O ke mau qua [1867a] RL31c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:31 * 1 woman, 1 boy, 1 girl, $ 27 paid 1865:29 * 1 woman, 2 children, $ 22.50pd 1866:23 - * 1 woman, 3 children, $ 32 paid 1867a:107 * 1 woman, 1 child $ 25.50pd 1867b:47 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid [1867a: family listed with one woman, one child; total of three people] "\:/,(\', O ge manh qua [*1867b] RL31.1d Red Lake Annuity Roll, Ay sin e wub's Band - 1867b:377 * 1 woman $ 8 paid "\:/,\': O ge mah qua [*1867b] RL31.2d Red Lake Annuity Roll, Gay gway to way's Band - 1867b:473 * 1 woman $ 8 paid ,({:\;^;( Aung je kin ien [*1867b] RL31.3d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:48 - 1 man, 1 child $ 16 paid "\:/,',<:\ O ge mah woub eke [*1867a] RL31.4c "\:/,(',<:\ O ge manh wah beke [1867b] RL31.4 d Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:64 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:102 * 1 woman $ 8 paid ^:>,/:\,<"':\ Nay tum e gaw bow eke [1864] RL32 ^,>,/:\,<"'"\ Na tum e gaw bow oke [1865] RL32a ^:>,/:\,<"':\ Nay tum e gaw bow eake [1866] RL32b ^:>,/:\,<"':\ Na tum e gaw bough eke [1867b] RL32d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:32 1 man, 1 woman, 1 girl, $ 27 paid 1865:36 * 1 woman, 1 child, $ 15 paid 1866:94 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867b:142 * 1 woman, 1 child $ 16 paid ',<:\"^,"\ Waub e con ah oke [1864] RL33 ',<:\"^,;"\ Wah be coun ah yoke [1865] RL33a ',<:\"^,;"\ Waub e ko nuh yoke [1866] RL33b ',<:\"^;:"\ Waub e ko nye oke [1867a] RL33c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:33 * 2 women, $ 18 paid 1865:35 * 1 woman, 1 child, $ 15 paid 1866:96 * 1 woman $ 8 paid 1867a:53 * 1 woman, $ 8.50pd },\"\:\:};\"\ Shaw go ge ke shig oke [*1866] RL33.1b },\"{:\:};\"\ Shaw go je ke shig oke [1867a] RL33.1c Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:95 * 1 woman $ 8 paid 1867a:54 * 1 woman, $ 8.50pd "-,':\:\:\ O saw we kay keke [1864] RL34 "-"':\,\"\ O sow we kah koke [1865] RL34a "-,':\,\:\ O zaw we ka kake [1866] RL34b "-"'"\"\ O sow wouh kock [1867b] RL34d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:34 2 men, 3 women, 1 boy, 1 girl, $ 63 paid 1865:48 1 man, 1 woman, 2 children, $ 30 paid 1866:67 2 men, 3 women, 2 children $ 56 paid Ay sin e wub's Band - 1867b:356 - * 2 women, 1 child $ 24 paid \,\,\:}:( Caw gaw ke shein [*1866] RL34.1b Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:69 * 1 woman, 1 child $ 16 paid -,}:\)-,/"\ Sah she gans sum oke [*1865] RL34.2a Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:49 * 2 women, 1 child $ 22.50pd ^;}">:( Nish o dain [1864] RL35 ^:}">,( Ne zho tain [1865] RL35a ^:}">,( Nesh o danh [1866] RL35b ^:(-">: Neenze o day [1867a] RL35c ^:},>:( Naish atain [1867b] RL35d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:35 2 men, 1 women, 1 boy, $ 45 paid 1865:54 2 men, 1 child $ 22.50pd 1866:77 - 2 men, $ 16 paid 1867a:116 - 1 man, 2 women 1 child, $ 42.50pd 1867b:103 - 2 men, $ 16 paid ,\:{,( Uh ge jank [*1866] RL35.1b Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:78 * 2 women $ 16 paid },',(',';>,/"\ Shaw wun wah wit tum oke [*1865] RL35.1a }"',(',':>,/"\ Show wan wa we tum oke [1867b] RL35.1d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:55 * 2 women, $ 15 paid 1866:** 1867b:104 * 2 women $ 16 paid },<',(':':>,/"\ Shob wan way way tum oke [*1867b] RL35.2d Red Lake Annuity Roll, Nah gon ne gwon abe's Band - 1867b:239 * 1 woman $ 8 paid ^:>,':\,<" Nay tum we gaw bow [1864] RL36 ^:>"':\,<" Nay tow we gaw bow [1866] RL36b ^,>,':\,<" Na tah we gaw bough [1867b] RL36d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:36 1 man, $ 9 paid 1865:** Un ne me kence's Band - 1866:392 - 1 man, $ 8 paid 1867b:476 - 1 man, $ 8 paid , Bazil [*1866] RL36.1b , Bazile [1867b] RL36.1d Red Lake Annuity Roll, Un ne me kence's Band - 1866:393 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid Gay gway to way's Band - 1867b:458 - 1 man, 1 child $ 16 paid {:<,\,/:\"\ Che bah cum e goke [*1867b] RL36.2d Red Lake Annuity Roll, Gay gway to way's Band - 1867b:459 * 1 woman, 1 child $ 16 paid ^:}:\:',-,( Nay she kay waus sung [1864] RL37 ^:};\,',-,( Ne shick ka waus sung [1865] RL37a ^:}:\:',-,( Ne she kay wous ung [1866] RL37b ^:}:\:',-,( Ne she kay was img [1867a] RL37c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:37 1 man, 1 boy, 1 girl, $ 27 paid 1865:38 1 man, 2 children $ 22.50pd 1866:100 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:130 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 34 paid /:},\:;,-:^"\ Me shuck e ause e noke [*1865] RL37.1a /:},\:,-,^"\ May zhuck e aus un oke [1866] RL37.1b /:},\:,-;("\ Me zha ke aus in oke [1867a] RL37.1c /,}:\:,}:^"\ Ma zhe ke ash e noke [1867b] RL37.1d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:32 * 1 woman, 1 child, $ 15 paid 1866:88 * 1 woman $ 8 paid 1867a:81 * 1 woman, $ 8.50pd Mo zho mo's Band - 1867b:171 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid /,},\:,(-"\:\ Ma shuck ke an so gaik [*1867b] RL37.2d Red Lake Annuity Roll, Ay sin e wub's Band - 1867b:382 * 1 woman $ 8 paid ':(>,<:>,( Wain dub e tung [*1866] RL37.3b ':(>,<:>,( Wayn dub e tung [1867a] RL37.3c ':(>,<:>,( Wane dah be tung [1867b] RL37.3d Red Lake Annuity Roll, Naw gaun e gwon abe's Band - 1866:310 - 1 man, 1 child $ 16 paid May dway gum o nind's Band - 1867a:82 - 1 man, $ 8.50pd Nah gon ne gwon abe's Band - 1867b:261 - 1 man, $ 8 paid ':^,<:>,( Way nah be tung [*1867b] RL37.4d Red Lake Annuity Roll, Mo zho mo's Band - 1867b:219 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid "\,<,-{,/"\ O cah ba schum oke [*1865] RL37.5a "\,<:-\,/"\ O gub bay skum oke [1866] RL37.5b "\"<,}\,/"\ O gee bash kum oke [1867b] RL37.5d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:72 - * 1 woman, 1 child, $ 15 paid 1866:98 * 1 woman, 1 child $ 16 paid Gay gway to way's Band - 1867b:455 * 1 woman, 1 child $ 16 paid /,\,';\:',( Muck ka wig e waum [*1865] RL37.6a /:(\"':\:',( Menk o we ke woum [1866] RL37.6b /,\"':\:',( Muck o waeg e wam [1867b] RL37.6d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:71 - * 1 woman, 1 child, $ 15 paid 1866:99 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid Gay gway to way's Band - 1867b:436 - 1 man, $ 8 paid NEDEAU see separate file for Nedeau family ':^,<:\ Wain ah beke [1864] RL38 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:38 * 2 women, 1 boy, 1 girl, $ 36 paid <,',<:\ Paw wah bick [1864] RL39 <,',<:\ Pah wah bik [1865] RL39a <,',<:\ Paw woub eak [1866] RL39b <,',<;\ Pah waa bick [1867a] RL39c <,',<;[ Pau waub bick [1867a "Head man"] RL39c <,',<,[ Pah waub buk [1867b] RL39d <,',<;[ Pah waub bick [1868 "headman"] RL39e Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:39 2 men, $ 18 paid 1865:88 1 man, 2 women $ 22.50pd 1866:62 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:42 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25 paid 1867b:36 - 1 man, $ 8 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 20 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 20 paid ,^,\',[ Aun ah quot [*1865, 1867b] RL39.1a ,^,\',[ Qun uck wud [1866] RL39.1b ,^,\',[ Ah nah quot [1867a] RL39.1c Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:89 - 1 man, $ 7.50pd 1866:59 - 1 man, $ 8 paid 1867a: - 1 man, $ 8.50pd 1867b:37 - 1 man, $ 8 paid /;-;-: Mis sis say [1864, 1866] RL40 /;-;-:-: Mis sis se say [1865] RL40a /;-:-: Mis se say [1867a] RL40c /:-;-, Me sis sa [1867b] RL40d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:40 * 1 woman, 1 girl, $ 18 paid Nah gaun e gwon aib's Band - 1865:329 - 1 man, 2 children $ 22.50pd 1866:284 - 1 man, 2 children $ 24 paid 1867a:428 * 1 woman, 2 children, $ 25.50pd 1867b:38 * 1 woman $ 8 paid /:-;-, Me sis sa [*1867b] RL40.1d Red Lake Annuity Roll, En e me keense's Band - 1867b:496 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid ',}>:) Wush tanc [*1867a] RL40.2c Red Lake Annuity Roll, Nah gaun e gwon aib's Band - 1867a:429 * 1 woman $ 8.50pd \,"(<,} Cah om baush [1864] RL41 \,"(<,} Cah oum baush [1865] RL41a \,"(<,} Kah om baush [1866, 1867a] RL41c \,,(<,} Kah aun baush [1867b] RL41d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:41 1 man, 1 woman, 1 boy, 2 girls, $ 45 paid 1865:47 1 man, 2 children $ 22.50pd 1866:76 - 1 man, 1 woman, 3 children, $ 40 paid 1867a:45 1 man, 3 children, $ 34 paid 1867b:89 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid -\',\,/;\ Squa gum ig [1864] RL42 -\',\,/;\ Squa cum ig [1865] RL42a ;}\',\,/;[ Ish qua cum ig [1866] RL42b ,}\':\,/;[ Ush quay cum ig [1867a] RL42c :-\'\,/;[ E squa cum ig [1867b] RL42d -\',\,/;[ Squa cum ig [1869] RL42f Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:42 1 man, 1 woman, 1 girl, $ 27 paid 1865:38 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:75 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:44 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:78 - 1 man, $ 8 paid 1869:34 1 man, $ 8 paid (1864 - marked with an "x") \:") Kay once [*1867b] RL42.1d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:79 * 1 woman, 1 child $ 16 paid ^,',\':\:};[ Now ah qua ke shig [*1865] RL42.2a ^,',\':':\:};\"\ Now wah gway way ke shig oke [1867a] RL42.2c Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:31 * 1 woman, 1 child, $ 15 paid 1867a:75 * 1 woman, $ 8.50pd ">,-;^,\: O dus sin auk kay [1864] RL43 ">)-;^,\, O tans sin nah ka [1865] RL43a ">,-;^,(\: O dus e nan kay [1865 "Head man"] RL43a ">,-:^,\: O dus e nauk ay [1867a, 1868 headman] RL43c ">,-:^,\: O dus e naw kay [1866, 1867a "Head man"] RL43b ">,-;^,(\, O tus sin nank ka [1867b] RL43d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:43 1 man, 1 woman, 2 boys, 1 girl, $ 45 paid 1865:92 1 man, 1 child $ 15 paid 1866:33 - 2 men, 1 child $ 24 paid 1867a:26 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:51 - 2 men, 1 child $ 24 paid 1865: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $ 27.50pd 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 50 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 30 paid "-,':\"^";: O zaw we con noy yay [*1865 "Head man"] RL43.1a 1865: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $ 30 paid }:^,':\:};\"\ Shew now e ke shig goke [*1865] RL43.2a };^,':\:};\"\ Shin now e ke shig oke [1866] RL43.2b "}:^,':\:};\"\ O zhin ow e ke shig oke [1867a] RL43.2c "};^,\:};\"\ O zhin ow ke shig goke [1867b] RL43.2d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:93 - * 1 woman, 2 children, $ 22.50pd 1866:34 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid 1867a:27 - * 2 women, 1 child $ 25.50pd 1867b:52 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid /:},\:\;^:': Me zhuc ke kin ewe [1864] RL44 /:};\:\;^,( Me shick ke kin un [1865] RL44a /:},\:\;^:' May zhuc e ke newe [1866] RL44b /:},\:\;^:' Me zha ke gee new [1867a] RL44c /:},\:\;^:' Me zhuck ke kin iew [1867b] RL44d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:44 2 men, $ 18 paid 1865:90 2 men, 1 child $ 22.50pd 1866:35 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:28 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:55 - 1 man, 1 child $ 8 paid ':';(>,\,/;\;}\,( Way win duck umig ish kung [*1866] RL44.1b ':"(>,\,/;\;}\,( Way on duh cum ig ish kung [1867a] RL44.1c ',,(>,\,/;\;}\,[ Wa aun dah cum ig gish kug [1867b] RL44.1d Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:36 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:29 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1867b:51 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid ,;(>,\,/;\;}\,( I een dah cum ig gish kung [*1867b] RL44.2d Red Lake Annuity Roll, En e me keense's Band - 1867b:502 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid },',^,\,/;\;}\,( Shaw wah nah cum ig ish kung [1864] RL45 },',^,\,/;\;}\,( Show wun ah cum ig gish kung [1865] RL45a },',^,\,/;\;}\,( Shaw wun uck cum ig ish kung [1866] RL45b },',(,\,/;\;}\,( Show un uh cum ig ish kung [1867a] RL45c }"',/,\,/;\;}\,( Show wum ah cum ig gish kung [1867b] RL45d },',^,\,/;\;}\,( Shaw wan ah cum ig gish kung [1869] RL45f Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:45 1 man, 1 girl, $ 18 paid 1865:91 1 man, 1 child $ 15 paid 1866:110 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:30 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:54 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1869:46 1 man, 1 girl, $ 16 paid ^,>,"):\ Nah tah ons seke [*1869] RL45.1f Red Lake Annunity roll, 1869:47 * 1 woman, 1 girl, $ 16 paid ^">:^,} No din aush [1864, 1866-7a, 1867a "Head man", 1868 "headman"] RL46 ^">:^,} No tin aush [1865, 1867b] RL46a ^">;(,} Notin aush [1869] RL46f Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:46 2 men, 2 women, 1 girl, $ 45 paid 1865:64 1 man, 1 woman, 2 children, $ 30 paid 1866:102 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:19 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:58 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1869:37 1 man, $ 8 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 20 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 20 paid >:<:-{"\,/;[ Te be scho cum ig [*1865, 1867b] RL46.1a >:<;}\"\,/;[ Te bish ko kum ig [1866] RL46.1b >:<;}\"\,/;[ Te bish ko cum ig [1867a] RL46.1c >:<;}\:\,/;[ Te bish ke cum ig [1869] RL46.1f Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:65 1 man, 1 woman, $ 15 paid 1866:101 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:20 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:59 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1869:39 1 man, $ 8 paid >:<:-{"\,/;\"\ Te bescho cum ig goke [*1867b] RL46.2d >:<:}"\,/;\"\ Te be scho cum ij goke [1869] RL46.2f Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:42 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1869:50 * 1 woman, 1 boy, $ 16 paid ">:"(:^"\ O dee ong e oke [*1867a] RL46.3c Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:21 * 1 woman, $ 8.50pd ,',^:\:};[ Ah wun ne ke shig [1864] RL47 ,',^:\:};[ Ah wun e ke shig [1865] RL47a ,'"^:\:};[ A won e ke shig [1866] RL47b ,',^:\:};[ Uh wun ne ke shig [1867a] RL47c ,',^:\:};[ Ah won eg ee zhick [1867b] RL47d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:47 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:66 1 man, 1 woman, $ 15 paid Mous o mo's Band - 1866:342 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:314 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:183 - 1 man, $ 8 paid ':-";,\',^"\ Way zow ah gwon oke [*1866] RL47.1b ':-\,':\',/"\ Way skah wa gwum oke [1867b] RL47.1d Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:344 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid 1867b:211 * 2 women, 3 children $ 40 paid <;{:\,<" Pitch e gaw bow [1864] RL48 <:{:\,<" Pe che gaw bow [1865-6] RL48a <:{:\,<" Pe jee gah bow [1867a] RL48c <:{:\,<" Pe che gah bow [1867b] RL48d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:48 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:53 1 man, 1 woman, $ 15 paid 1866:71 - 1 man, $ 8 paid 1867a:69 - 1 man, $ 8.50pd Mo zho mo's Band - 1867b:181 - 1 man, $ 8 paid >,(\,^,( Tong un un [*1867a] RL48.1c Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:70 - 1 man, 2 children $ 25.50pd ^:>,',\,/;\"\ Nay tow uh cum ig oke [*1866-7a] RL48.2c Red Lake Annuity Roll, Kah was kin e kay's Band - 1866:244 * 1 woman $ 8 paid May dway gum o nind's Band - 1867a:71 * 1 woman, $ 8.50pd ^;}:\:':\,<" Nish e kay we gaw bow [1864, 1866] RL49 ^:};\,':\,(<" Ne shick ka we gan bough [1865] RL49a ^:}:\:':\,<" Ne she ke we guh bow [1867a] RL49c ^:};\,':\,<" Ne shick ka we gaw bough [1867b] RL49d ^:}:\,^:\,<" (1851) Ne zhe ka ne gah bow [1878:38] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:49 1 man, 1 woman, 2 boys, 1 girl, $ 45 paid 1865:14 1 man, 1 woman, 4 children $ 45 paid 1866:43 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid 1867a:114 - 1 man, 1 woman, 3 children, $ 42.50pd 1867b:99 - 1 man, 1 child $ 16 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 27 $ 34 paid listed with: :>;}\':\,/:\"\ (1856) O dish quay kum e goke [1878:39], female, age 22 },',^':^:>,/"\ (1872) Shah wu way ne dum oke [1878:40], female, age 5 >;<;}\"\:};[ (1876) Tib ish ko ge shik [1878:41], male, age 2 \,^,',>:^, (1808) Gah nah wut e nah [1878:42] Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 70 $ 17 paid listed with: {:<,;->:\',( (1810) Che bah is te gwan [1878:43], female, age 68 ',<:\',^,<::\ Wauk be gwon abe eke [*1867b] RL49.1d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:100 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid /:},\:\,<"':\ May zhuc e gaw bow eak [*1866] RL49.2b /:},\:\,<"':\ Me zha ke gah bow eke [1867a] RL49.2c /:},\:\,<"':\ May shuck ke gaw bow eke [1867b] RL49.2d Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:2 * 2 women $ 16 paid 1867a:46 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:2 * 1 woman $ 8 paid ^:};\:\,<":\ Ne shick ke gaw bough eke [*1867b] RL49.3d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:18 * 1 woman, 1 child $ 16 paid :\':-) E qua zance [1864, 1866] RL50 ,\',') A qua wince [1865] RL50a :\',-:) E qua sance [1867b] RL50d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:50 * 2 women, $ 18 paid 1865:99 * 1 woman, 1 child, $ 15 paid 1866:61 * 1 woman $ 8 paid 1867b:74 * 1 woman $ 8 paid [1867b: a "1" in the "children" column is changed to "0" "}:"-;[ Osh-shay-o-sick [1864 Amendment] RL51 }:':-;[ Shay we sig [1864 NY] RL51 ,}:',-;[ Ush shay we sick [1864] RL51 },")-'[ Sha ons sick [1865] RL51a ,}:':-;[ Uh shay wi sick [1865 "Head man"] RL51a ,}:':-;[ Ush shay we sick [1866] RL51b ,}:';-;[ Ush shay wis sick [1867a "Head man"] RL51c },"(-;[ Sha on sick [1867b] RL51d ,-}:';-:[ Us shay wis seek [1868 "headman"] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:51 2 men, 2 women, 1 boy, $ 45 paid 1865:98 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:108 - 1 man, $ 8 paid 1867b:30 - 1 man, $ 8 paid April 12, 1864: "Amendment Assented to" in Washington, D.C., "Osh-shay-o-sick (no interpretations), Red Lake warrior" 1864: "We the Chiefs and Headmen of Red Lake and Pembina Chippewa Indians, acknowledge the receipt ... of the sum of twenty five thousand dollars ... the amount stipulated to be paid upon the signing of the treaty recently concluded in the city Washington. New York, April 25th, 1864" $1111.11pd 1865: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $ 30 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 50 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 30 paid :(>,-"\:};\ En dus so ke shick [1864-5] RL52 ,;(>,-"\:};[ Ain dus o ke shig [1866] RL52b :(>,-"\:};[ En dus so ke shic [1867b] RL52d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:52 1 man, 1 woman, 2 boys, 1 girl, $ 45 paid 1865:12 1 man, 2 women, 2 children $ 37.50pd 1866:56 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867b:85 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid <,}:>,[ Pah she tub [*1867b] RL52.1d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:86 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid :(>,-,\:};\"\ En dah sa ke shig goke [*1867b] RL52.2d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:15 * 1 woman $ 8 paid \:\:\;^,',-:\,( Ke ke kin uh waus e kung [*1866] RL52.3b Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:57 * * 2 children, $ 16 paid \:"\:};[ Neo-ki-zhick [1863 "Treaty"] RL53 "Four Skies" Neo-ki-zhick [1863 "Treaty"] RL53 ^:"\:};[ Ne o ke shick [1864] RL53 ^:,\:};[ Ne a ke shig [1865] RL53a ^:"<:};[ Ne o be shick [1866] RL53b ^:'"\:};[ Ne wo ke shig [1867a] RL53c ^:"\:};[ Ne o ge shig [1867b] RL53d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:53 2 men, 1 woman, 2 boys, 1 girl, $ 54 paid 1865:63 1 man, 1 woman, 2 children, $ 30 paid 1866:79 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1867a:101 - 1 man, 2 children $ 25.50pd 1867b:117 - 1 man, 1 child $ 16 paid October 2, 1863, "Old Crossing Treaty," "his x mark, Neo-ki-zhick, Warrior of Red Lake" #8 },',(':':,}:\ Shaw woun way way aush eak [*1866] RL53.1b },',(^':':,}:\ Show un nway way aush eke [1867a] RL53.1c },',(',,}:\ Show wun wa aush eke [1867b] RL53.1d Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:82 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:102 * 1 woman, 2 children, $ 25.50pd 1867b:120 * 1 woman, 1 child $ 16 paid <:^:':;,( Pay nay we yans [1864] RL54 <;^,':) Pin na we ance [1865] RL54a <:^:':;,) Pe nay we yans [1866] RL54b <:^:':;,- Pe nay we yaus [1867a] RL54c <:^:';,- Pe nay wee as [1867b] RL54d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:54 1 man, $ 9 paid 1865:20 1 man, $ 7.50pd Naw gaun e gwon abe's Band - 1866:288 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:391 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:253 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid "\,<"\,/;\"\ O gah bay cum ig oke [1864] RL55 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:55 * 1 woman, 1 girl, $ 18 paid "\,<:\:};\"\ O gub bay ke shig oke [*1866] RL55.1b Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:84 * 1 woman $ 8 paid },',^:\,<"':\ Shaw wun ne gaw bow eke [1864] RL56 },',^:\,<":\ Shaw wun ne gaw bow eake [1865] RL56a -"(\:\,<"':\ Song ke gaw bow eake [1866] RL56b Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:56 * 1 woman, 1 boy, $ 18 paid Mons o mo's Band - 1865:163 - 1 man, 1 woman, 4 children $ 45 paid May dwa gun oon nind's Band - 1866:83 * 1 woman $ 8 paid ,-;^:',\,/;\"\ Uh sin ne wah cum mig oke [1864] RL57 ,-;^:',\,/;\"\ Ah sin e wuh cum ig goke [1865] RL57a ,-;^:',\,/;\"\ Ah sin e wauh kum ig goke [1869] RL57f Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:57 * 1 woman, $ 9 paid 1865:56 * 1 woman, 2 children, $ 22.50pd 1866:** 1867:** 1869:29 1 man, $ 16 paid \,\:\,,^,( Cah ge ga an nung [*1865] RL57.1a Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:57 1 man, 1 woman, $ 15 paid "\,<:\ O cah bake [*1865] RL57.2a "\,<,\ O gub bake [1866] RL57.2b "\,<,\ O gub ake [1867a] RL57.2c "\,<:\ O gub eke [1867b] RL57.2d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:58 * 1 woman, 3 children, $ 30 paid 1866:9 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid 1867a:12 * 1 woman, 4 children, $ 42.50pd Nah gon ne gwon abe's Band - 1867b:298 * 1 woman, 4 children $ 40 paid , Corraline [& Anna] [*1867b] RL57.2d , Anna [Corraline &] [*1867b] RL57.2d Red Lake Annuity Roll, Nah gon ne gwon abe's Band - 1867b:299 * 3 women $ 24 paid [1867b: this household is listed as "Corraline & Anna"] "<,(',',;,}:\ O bun wa wa aush eke [*1865] RL57.3a "<;(':':,}:\ O bim way way aush eke [1867a] RL57.3c "<:(',',,}:\ O bein wa wa aush eke [1867b] RL57.3d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:59 * 1 woman, 3 children, $ 30 paid 1867a:22 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:61 * 1 woman, 1 child $ 16 paid <:(':':<}:\ Paim way way ah sheek [*1867b] RL57.4d Red Lake Annuity Roll, Mo zho mo's Band - 1867b:206 * 1 woman, 1 child $ 16 paid [1867b: there is a "check" mark by this person's name] ,}:':-;[ Ah zhay we sig [*1867a] RL57.5c Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:23 - 1 man, $ 8.50pd /,>':,}:\ Mud way aush eke [*1867a] RL57.6c /,>',,}:\ Ma twa aush eke [1867b] RL57.6d Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:24 * 1 woman, $ 8.50pd 1867b:31 * 1 woman $ 8 paid ,-;^:',<:\ Ah sin e waub eke [*1867a] RL57.7c ,-:^:',<:\ Ah sen e wub eke [1867b] RL57.7d Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:25 * 1 woman, $ 8.50pd 1867b:33 * 1 woman $ 8 paid ',(/"^"\,^"- Wanh mo no gun ous [*1867b] RL57.8d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:34 * 1 woman $ 8 paid ^:>,/:\:\;[ Nay tum e ke git [1864] RL58 ^,>,/:\:\;[ Na tum e ke gid [1865, 1867b] RL58a ^:>,/:\:\;[ Nay tum me ke kid [1866] RL58b ^:>,/:\:\;[ Nay tum e ke gid [1867a] RL58c ^,>,/:\:\:\;[ Na tum e ke ge git [1869] RL58f Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:58 1 man, 1 woman, 2 boys, 2 girls, $ 54 paid 1865:59 1 man, 2 children $ 22.50pd 1866:63 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1867a:74 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:135 - 1 man, $ 8 paid 1869:45 1 man, $ 8 paid {:>"-,<:';( Che dois sub be win [*1866] RL58.1b Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:64 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid ':>:}\,) Way daish kance [*1866] RL58.2b Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:65 - 1 man, $ 8 paid ,}\',\,<" A shqua gaw bow [1864] RL59 ':\',\,<" A equa baw baugh [1865] RL59a ,;}\':\,<" Aysh quay gah bow [1866-7a] RL59c ,-\',\,<" A squa gaw bow [1867b] RL59d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:59 1 man, 1 woman, $ 18 paid A Sin e wub's Band - 1865:177 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:123 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1867a:159 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:320 - 1 man, $ 8 paid :\',\,<" E qua gaw bough [*1867b] RL59.1d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:125 - --- --- --- $ ---- [1867b: written and then crossed out /,;^,^:\',,} Main aun e qua aush [*1865] RL59.1a Red Lake Annuity Roll, A Sin e wub's Band - 1865:178 - 2 men, $ 15 paid ,^</,\,( Ah nah mah cum [1864] RL60 ^,/,\,( Nah mah cum [1865] RL60a Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:60 * 1 woman, $ 9 paid 1865:80 * * 1 child $ 7.50pd \:{:\"(\: Ke che gon ge [*1865] RL60.1a Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:81 * * 1 child $ 7.50pd <:>',':\': Pe dwa we qua [1864] RL61 <:>',',\'( Petwa wa qun [1865] RL61a <:>',':\', Pe twa way qua [1867b, 1869] RL61d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:61 * 1 woman, 1 girl, $ 18 paid 1865:94 * 1 woman, 3 children, $ 30 paid 1866:** 1867b:156 - * 1 woman, 3 children, $ 32 paid 1869:26 * 1 woman, 1 boy, 1 girl, $ 24 paid /:':^,<:\ May way nuh beke [1864] RL62 ',',^,<:\ Wa wa nub beke [1865] RL62a ':':^,<:\ Way way nub eak [1866] RL62b ':',;(,<:\ Way wain ub eke [1867a] RL62c ^,^,,<:\ Na nah ah beek [1867b] RL62d ':':^,<:\ Way way nah beke [1869] RL62f Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:62 * 1 woman, 2 girls, $ 27 paid 1865:95 * 1 woman, 2 children, $ 22.50pd 1866:85 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:97 * 1 woman, 1 child $ 17 paid Mo zho mo's Band - 1867b:188 * 1 woman $ 8 paid 1869:23 * 1 woman, 1 boy, $ 16 paid ">"<,^,<:\ O to pun ah beke [*1865] RL62.1a ">,<;(:<:\': O dah bim e be quay [1867a] RL62.1c ">:<,(:<:\:\', O te pun e be ke qua [1867b] RL62.1d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:96 - * 1 woman, 1 child, $ 15 paid 1867a:18 * 1 woman, $ 8.50pd 1867b:92 * 1 woman $ 8 paid -:\:\',^,<: Saik ke gwon abe [*1865, 1867b] RL62.2a -,\:\',^,<: Saw ge gwown abe [1867a] RL62.2c Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:97 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:** 1867a:113 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:93 - 1 man, $ 8 paid -,(\:\',^,<: Sang e gwon abe [*1867b] RL62.3d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:97 - 1 man, $ 8 paid \':\',\,<:\ Qua qua cub eke [1864] RL63 \',\',\,<:\ Qua qua cub eak [1866] RL63b \',\',\,<"\ Quack quack ub oke [1869] RL63f Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:63 * 2 women, $ 18 paid 1865:** 1866:86 * 1 woman $ 8 paid 1867:** 1869:25 * 1 woman $ 8 paid "/:/: O me me [1864] RL64 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:64 * 2 women $ 18 paid \:<:;,} Kay bay yaush [1864] RL65 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:65 2 men, 2 women, 1 boy, 2 girls, $ 63 paid ^:>,/:\:\;[ Nay tum e ke kit [1864] RL66 ^,>,/:\:\;[ Na tum e ke gid [1865] RL66a ^:>,/:\:\:[ Nay tum me ke ged [1866] RL66b ^:>,(:\:\;[ Nay tum eke gid [1867a] RL66c ^,>,/:\:\;[ Na tum eke gid [1867b] RL66d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:66 1 man, 1 woman, 1 boy, $ 27 paid 1865:18 1 man, 2 women, 1 child, $ 30 paid 1866:72 - 1 man, 2 women, 2 children $ 40 paid 1867a:117 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:109 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid }:/,\,^;} She mah gun ish [*1865, 1867a/b] RL66.1a }:/,(\,(;} She man gun ish [1866] RL66.1b Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:19 1 man, $ 7.50pd 1866:12 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid 1867a:49 * 2 women, 2 children, $ 34 paid 1867b:14 - 1 man, 1 child $ 16 paid }:/,(\,(;} She mon gun ish [*1866] RL66.2b }:/,(\,(;} She manh gun ish [1867b] RL66.2d Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:73 * * 1 child $ 8 paid 1867b:111 - 1 man, $ 8 paid ^;(;(:) Nin ien ence [*1867b] RL66.3d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:112 - 1 man, 1 child $ 16 paid /:}:\,>;( Mee she gaw din [*1866] RL66.4b Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:74 1 man, 2 women, 5 children, $ 64 paid MASSON, Francois (1810) [1850 U.S.] RL67 Macon, Fr's. [1849 Petition] RL67 Minnesota Territorial Census, Pembina County, 1850:7/7 born: Red River Br. occupation: carpenter U.S. Census, Becker County, 1860:757/757 born: Minnesota occupation: common laborer race: mulatto [1860: husband of: Masson, Julia (1825) born: Minnesota race: mulatto [1860: father of: Masson, Mary (1844) born: Minnesota race: mulatto Masson, Peter (1845) born: Minnesota race: mulatto Masson, Jacques (1846) born: Minnesota race: mulatto /,-"( Mas son [1864] RL67 /,-"( Ma son [1865] RL67a /:-"( Mees son [1867a] RL67c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:67 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:84 1 man, 1 woman, $ 15 paid 1867a:123 - 1 man, 1 woman, $ 17 paid Mason, Javase [*1866] RL67.1b Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:103 - * 1 woman, 3 children, $ 32 paid \:',\,/"\ Ke wa gum oke [*1865] RL67.1a \':\',^:\ Kway gwon oke [1867a] RL67.1c \:':\',^"\ Ke way gwon oke [1867b] RL67.1d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:85 - * 1 woman, 3 children, $ 30 paid 1867a:117 - 1 man, 1 woman, 3 children, $ 42.50pd 1867b:145 - 1 man, 2 women, 2 children $ 40 paid ','"^"\', Waw wo no qua [*1866] RL67.2b ','"^"\': Wah wo no quay [1867a] RL67.2c ',"^"\': (1838) Wah o no quay [1878:32] Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:18 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:124 * 2 women $ 17 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 50 $ 8.50pd Petit, Thos. [1849 Petition] RL67.2 Potite [*1865] RL67.2a Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:86 2 men, 1 woman, 3 children, $ 45 paid ',<:\:;,[ Waub be ge yaub [1864] RL68 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:68 * 1 woman, $ 9 paid , Theresa [1864] RL69 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:69 * 1 woman, 2 boys, 1 girl, $ 36 paid ^:<,(^:\,/;\"\ Nay bun nay cum ig oke [1864] RL70 ^,<,^,\,/;\"\ Nuh bun a cum mig oke [1865] RL70a ^,<,^:\,/;\"\ Nah bun nay kum ig oke [186]] RL70b ^,<,^,\,/;\"\ Nah ban a kum ig oak [1867a] RL70c ^,<,^:\,/:\"\ Nub ah nay kum e goke [1867b] RL70d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:70 * 3 woman, 1 boy, 1 girl, $ 45 paid Nah gaun e gwon aib's Band - 1865:322 - * 1 woman, 3 children, $ 30 paid Un ne me kence's Band - 1866:411 - * 1 woman, 3 children, $ 32 paid Mons o mo's Band - 1867a:358 * 2 women, 3 children, $ 34 paid 1867b:215 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid ^,<,',\,/;\"\ Na bah wuh cum ig oke [*1867b] RL70.1d May dwa kon oon nind's Band - 1867b:81 * 1 woman $ 8 paid \:\,<:,} Kay gub bay aush [*1867a] RL70.2c Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1867a:359 2 men, 4 women, 4 children $ 59.50pd \,\:':':\,<"':\ Kaw ge way we gaw bow eak [*1865] RL70.3a \,\:':\,<"':\ Kuw ke way gaw bow eake [1866] RL70.3b \,\:":\,<"':\ Kaw ke way gaw bow eak [1867a] RL70.3c \,\:':\,>"':\ Gah ke way gah tow week [1867b] RL70.3d Red Lake Annuity Roll, Nah gaun e gwon aib's Band - 1865:323 - * 2 women, $ 15 paid Un ne me kence's Band - 1866:412 * 1 woman $ 8 paid Nah gaun e gwon aib's Band - 1867a:430 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:286 * 1 woman, 1 child $ 16 paid \,\:',\,<" Kah ge wa gaw bough [*1867b] RL70.4d \,\:':\,<" Ka ge way gaw bough [1869] RL70.4f Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:128 - 1 man, $ 8 paid 1869:27 1 man, $ 8 paid /;-\',>:-) Mis quaw dais ense [1864] RL71 /;-\',>:- Mis quod ais [1866] RL71b /;-\',>:- Mis quad ace [1867a] RL71c /;-\',>:- Mis quah tese [1867b] RL71d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:71 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:** 1866:8 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid 1867a:13 * 1 woman, 2 children, $ 25.50pd 1867b:25 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid <:^:-:',^,\,(>"\ Pe nais e waun uck und oke [1864] RL72 <:^";-:',^,\',>"\ Pin nois e waun ah quot oke [1865] RL72a <:^:-:',^,\',>"\ Pe nois e waun uck wud oke [1866] RL72b Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:72 * 1 woman, 1 boy, $ 18 paid 1865:73 * 1 woman, 1 child $ 15 paid 1866:92 * 1 woman, 1 child $ 16 paid \':':-:) Que we zance [1864 Amendment, 1864, 1866] RL73 "The boy" Que-we-zance [1864 Amendment] RL73 \':':-,) Que we sance [1864 NY, 1865 "Head man"] RL73 \':':-) Qua we since [1865] RL73a Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:73 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:13 1 man, 1 woman, $ 15 paid 1866:41 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid April 12, 1864: "Amendment Assented to" in Washington, D.C. 1864: "We the Chiefs and Headmen of Red Lake and Pembina Chippewa Indians, acknowledge the receipt ... of the sum of twenty five thousand dollars ... the amount stipulated to be paid upon the signing of the treaty recently concluded in the city Washington. New York, April 25th, 1864" $1111.11pd 1865: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $ 30 paid ^:<,^:\:};\ Nay bin nay ke shig [1864] RL74 ^:<;^,\:};[ Ne bin a ke shig [1865, 1866] RL74a ^:<;(:\:};[ Ne bin ay ke shig [1867a] RL74c ^:<;(,\:};[ Ne bin a ke shick [1867a "Head man"] RL74c ^:<:^,\:};[ Ne be na ke shig [1867b] RL74d ^:<;^,\:};[ Ne bin ah ke shick [1868 "headman" RL74e Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:74 2 men, $ 18 paid 1865:16 2 men, $ 15 paid 1866:42 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:63 - 1 man, 1 woman, $ 17 paid 1867b:101 - 1 man, $ 8 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 50 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $30 paid "{;\:\', O jig e qua [1864] RL75 "{;\:\', O jig e qua [1867b] RL75d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:75 * 1 woman, 1 boy, $ 18 paid 1865:** 1866:** May dwa kon oon nind's Band - 1867b:110 * 1 woman $ 8 paid "{;( O jin [*1865, 1867b] RL75.1a "\;( O gin [1867a] RL75.1c Red Lake Annuity Roll, A Sin e wub's Band - 1865:274 * 1 woman, 1 child $ 15 paid 1866:** 1867a:238 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:379 - 1 man, 1 child $ 16 paid "\:\:\': O gee ke qua [1867a] RL75.2c May dway gum o nind's Band - 1867a:136 * 1 woman $ 8.50pd "{;<': O chib way [*1867b] RL75.3d Red Lake Annuity Roll, Mo zho mo's Band - 1867b:201 - 1 man, $ 8 paid ,-;^:',\,/;\,\,( Ah sin e wuk cum ig gah kung [*1865] RL75.4a ,-;^:',\,/;\;}\,( Ah sin e wah cum ig ish kung [1867a] RL75.4c ,-;^,\,/;\;}\,( Ah sin nuh cum ig gish kung [1867b] RL75.4d Red Lake Annuity Roll, A Sin e wub's Band - 1865:275 - 1 man, 1 woman, $ 15 paid 1867a:239 - 1 man, 1 woman, $ 17 paid 1867b:381 - 1 man, $ 8 paid ^,<"<:) Nah bah be ence [1864] RL76 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:76 1 man, 1 woman, $ 18 paid \:<:>',\,<":\ Ke be dwa gaw bow eke [1864, 1866] RL77 \:<:>':\,<"':\ Ke be dway guh bow eke [1867a] RL77c \:<:>',\,<"':\ Ke be twa gaw bough eke [1867b] RL77d \:<:>',\,<"':\ (1848) Ke be dwa gah bow eak [1878:64] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:77 * 1 woman, 1 boy, 2 girls, $ 45 paid 1865:** 1866:13 * 2 women, 3 children $ 40 paid 1867a:50 * 1 woman, 2 children, $ 25.50pd 1867b:17 * 1 woman, 1 child $ 16 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 30, $ 17 paid listed with: \':\:\,<" (1865) Quay ke gah bow [1878:65], male, age 13 ^:},\:',\,/;\"\ Ne she kay wah com ig oke [*1867a] RL77.1c Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:51 * 1 woman, 1 child $ 17 paid "\:{:>,\': O ke che daw qua [1864] RL78 "\:{:>,\', O ke che tah qua [1867b] RL78d "\:{:>, O ge che dah [1869] RL78f Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:78 * 1 woman, $ 9 paid 1865:** 1866:** Gay gway to way's Band - 1867b:465 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1869:8 * 1 woman, 1 girl, $ 16 paid /,\:"-,\: Mah ge o sake [1864] RL79 /,\:")-,\: Mah ge ons sake [1865] RL79a /,({"-,\: Manj e o sake [1866] RL79b /,{;"-,\: Mah jee o sake [1867a] RL79c /,{:")-,\ Mah je ons sake [1867b] RL79d /,\:^,-,\: Mah ge nas sake [1869] RL79f /,{:':-,\ (1838) Mah je wo sake [1878:30] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:79 * 1 woman, 1 girl, $ 18 paid 1865:5 * 2 women, 1 child $ 22.50pd 1866:16 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:16 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:29 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1869:22 * 1 woman, 1 boy, $ 16 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 40 $ 11 paid listed with: ^:\,^:\,<"':\ (1867) Ne gah ne gah bow eak [1878:31], female, age 11 /.,{:"-,\: Man je o sake [*1866] RL79.1b Red Lake Annuity Roll, Un ne me kence's Band - 1866:408 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid :}\',/;} E shqua mish [1864] RL80 -\',/;} Squa mish [1865] RL80a ;}\',',(} Ish qua wunzh [1866] RL80b ;}\':/;(} Ish quay minsh [1867a] RL80c :-\',/;} Es qua mish [1867b] RL80d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:80 * 2 women, 1 boy, $ 27 paid 1865:21 * 2 women, 1 child $ 22.50pd 1866:97 * 1 woman $ 8 paid 1867a:119 * 1 woman $ 8.50pd 1867b:11 * 1 woman $ 8 paid :-\',/;}:) Es qua mish ence [*1867b] RL80.1d ;}\':/:}:) (1838) Ish quay me shence [1878:33] Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:12 * 1 woman, 1 child $ 16 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 40 $ 22.50pd listed with: ,({:\:};[ (1863) Ahn che ge zhik [1878:34], male, age 15 ;}\':/;} (1878) Ish quah mish [1878:35], female, age 4 months ,({:\:};[ Aunj e ke shig [*1866] RL80.1b ':({:\:};[ Wayn je ke shig [1867a] RL80.2c Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:93 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:120 * 1 woman, 1 child $ 17 paid -"-: So sa [1864] RL81 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:81 1 man, 1 woman, $ 8 paid -,(-': Zhum sway [*1867a] RL81c Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:52 2 men, 1 woman, 4 children $ 59.50pd \,;}<, Kah ish pah [1864, 1866] RL82 \,;}<, Kaw ish paw [1865] RL82a Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:82 1 man, 1 woman, 2 boys, 2 girls, $ 54 paid Mons o mo's Band - 1865:157 - 1 man, 1 woman, 4 children $ 45 paid 1866:353 1 man, 4 children $ 40 paid -"-) Zo zance [1864] RL83 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:83 2 men, 2 women, 3 boys, 3 girls, $ 90 paid , Josance [*1867a] RL83.1c , Jasens [1867b] RL83.1d Red Lake Annuity Roll, Kah wush ke ne kay's Band - 1867a:299 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd Gay gway to way's Band - 1867b:451 - 1 man, 2 children $ 24 paid , Francois [*1865-6, 1867b] RL83.2a Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:60 2 men, 2 women, 4 children, $ 60 paid 1866:14 1 man, 2 women, 4 children, $ 56 paid 1867a:** 1867b:16 - 1 man, 1 woman, 4 children $ 48 paid \:':>,\:};[ Ke we tah ke shig [*1865, 1867b] RL83.3a \:':>,\:};[ Ke we taw ke shick [1866] RL83.3b \:':>,\:};[ Ke we taw ke shig [1867a] RL83.3c Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:61 1 man, 1 woman, 2 children, $ 30 paid Naw gaun e gwon abe's Band - 1866:273 - 1 man, $ 8 paid 1867a:416 - 1 man, $ 8.50pd May dwa kon oon nind's Band - 1867b:151 - 1 man, $ 8 paid /:},\:<:^) Me shuck ke bin nance [*1865] RL83.4a /:},\:<:^:- May zhuck e bin ais [1866] RL83.4b /:},\:<:^:- Me zha ke be nes [1867a] RL83.4c /:},\:<:^:) Me shuc ke bin nence [1867b] RL83.4d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:62 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:37 - 2 men, $ 16 paid 1867a:57 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:118 - 1 man, 1 child $ 16 paid ':{:{,(\"<:^:- Way che chang o bin ais [*1866] RL83.5b "{:{,\"<:^:- O jee chog o be nes [1867a] RL83.5c ',{:{,("<:^,) Wa che chang o bin nance [1867b] RL83.5d Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:39 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1867a:58 * * 2 children, $ 17 paid 1867b:70 * * 1 child $ 8 paid ':{:{,\"<:^:- Way che chang o bin ais [*1866] RL83.6b Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:44 - 1 man, 1 child $ 16 paid <:<,/:\:};\':}\,( Bay baum me ke shig waish kung [*1866] RL83.7b <:<,/:\:};\',-\,( Ba baum e ke shig gua skung [1867b] RL83.7d Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:40 - 1 man, $ 8 paid 1867b:77 - 1 man, $ 8 paid , Alexis [1864-5, 1867b] RL84 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:84 2 men, 1 woman, 2 boys, 2 girls, $ 63 paid 1865:83 2 men, 2 women, 3 children, $ 52.50pd 1866:** 1867b:130 3 men, 2 women, 3 children $ 64 paid , Isabel [1864-5] RL85 , Isabella [1867b] RL85d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:85 1 man, 1 woman, 1 boy, 1 girl, $ 36 paid Kaw wush ke ne kay's Band - 1865:377 * 1 woman, $ 7.50pd 1866:** Nah gon ne gwon abe's Band - 1867b:291 * 1 woman $ 8 paid <"^:;,}:\ Bone e yaush eke [1864] RL86 <"^:,}:\ Po ne aush eak [1866] RL86b <"^:,}:\ Bon e aush eke [1867a] RL86c <"^::,}:\ Bone e aush eke [1867b] RL86d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:86 1 man, $ 9 paid 1865:** 1866:17 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:17 * 1 woman, $ 8.50pd 1867b:28 * 1 woman, 1 child $ 16 paid <"^:,}:\ Po ne aush eke [*1866] RL86.1b <"^:,}:\ Po ne aush eeke [1867a] RL86.1c <"^:,}:\ Bone e aush eke [1867b] RL86.1d Red Lake Annuity Roll, Ay sin e waub's Band - 1866:115 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:154 * 1 woman $ 8.50pd 1867b:312 * 1 woman $ 8 paid ^:>;,}:\ Ne ty aush eke [*1866] RL86.2b ^:>,/,}:\ Nay tum aush eke [1867a] RL86.2c ^,>,/,}:\ Na tum aush eke [1867b] RL86.2d Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:377 * 1 woman $ 8 paid May dway gum o nind's Band - 1867a:18 * * 2 children, $ 17 paid 1867b:27 * 1 woman, 1 child $ 16 paid \,\:\,\:};[ Kah ge gah ke shig [*1866] RL86.3b Bay, George [*1866] RL86.3b \,\:\:\:};[ Kah ke gay kee zhick [1867b] RL86.3d Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:378 * * 1 child $ 8 paid 1867b:196 - 1 man, $ 8 paid "/,}\,^,\,/;\"\ O mush kah nuh cum ig oke [1864] RL87 "/,}\,',[\,/;\"\ O mush kah wub cumig goke [1865] RL87a "/,}\,',\,/;\"\ O mush kow wah cum ig oke [1866] RL87b "/,}\,',\,/;\"\ O mush kow uh kum ig oke [1867a] RL87c "/,}\,/,\,/;\"\ O mush kah muh cum ig oke [1867b] RL87d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:87 * 1 woman, $ 9 paid 1865:17 * 1 woman, $ 7.50pd 1866:46 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:65 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:84 * 1 woman, 1 child $ 16 paid \,>"\ Caw took [1864] RL88 \,>"\ Cah took [1865] RL88a \,>,[ Kow donk [1866] RL88b \,>,[ Kah doog [1867a] RL88c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:88 2 men, 1 woman, 1 girl, 1 boy, $ 45 paid 1865:68 1 man, 1 woman, 2 children, $ 30 paid 1866:49 - 2 men, $ 16 paid 1867a:78 - 1 man, $ 8.50pd ^,':\',( Now e gwon [*1867a/b] RL88.1c Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:79 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:115 - 1 man, $ 8 paid /;-\"\:};\':[ Mis co ke shig waib [1864-6, 1867b] RL89 /;-\"\:};\':[ Mis ke gee shig wabe [1867a] RL89c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:89 1 man, $ 9 paid 1865:67 2 men, $ 15 paid 1866:48 1 man, $ 8 paid 1867a:83 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:82 - 1 man, $ 8 paid (1865: there is a mark by this person's name) /,{:\',^,<:\ Mah je gwon abe eke [*1867b] RL89.1d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:83 * 1 woman, 1 child $ 16 paid ,\:>,/" Ah ge dum o [*1866] RL89.2b ,{:>,/" Ah jee dum o [1867a] RL89.2c ,{:>,/" Ah je tum o [1867b, 1869] RL89.2d Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:20 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:84 1 man, 1 woman, $ 17 paid 1867b:43 - 1 man, $ 8 paid 1869:51 1 man, $ 8 paid SHUBWAY see separate file for Shubway family <:',} Pe wash [1864] RL92 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:92 * 1 woman, $ 9 paid \:':>,\,/;\"\ Ke we tah cum ig oke [1864, 1867a] RL93 \:':>,\,/;\"\ Ke we tah cum ig goke [1865, 1867b] RL93a \:':>,\,/;\"\ Ke we taw kum ig oke [1866] RL93b Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:93 * 1 woman, 1 boy, 1 girl, $ 27 paid 1865:82 * 1 woman, 1 children, $ 7.50pd 1866:30 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:33 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:68 * 1 woman, 1 child $ 16 paid \:':>,\,/;\"\ Ke we tah cum e goke [*1867a] RL93.1c \:':>,\,/;\"\ Ke we tah cum ig goke [1867b] RL93.1d Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:41 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:83 * 2 women, 2 children, $ 32 paid >:},(: Tay shang ay [*1867a] RL93.2c Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:34 - 1 man, $ 8.50pd "{:{,\"\',^,<: O che chag o gwon abe [*1867a] RL93.3c "{:{,\,/"\ O che chug gum oke [1867b] RL93.3d Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:35 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:53 - 1 man, $ 8 paid \:<:>':\:};\"\ Ke be dway ke shig oke [1864] RL94 \:<:>':\:};\"\ Ke be twa ke shig goke [1865, 1867b] RL94a \:<:>',\:};\"\ Ke be dwa ke shig oke [1866] RL94b \:<:>':\:};\"\ Ke be dway ke shig oke [1867a] RL94c \:<:>',\:};\"\ Ke be tua ke shig goke [1869] RL94f Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:94 * 1 woman, $ 9 paid 1865:22 1 man, 1 woman, $ 15 paid 1866:55 * 1 woman $ 8 paid 1867a:40 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:65 * 1 woman $ 8 paid 1869:35 * 1 woman $ 8 paid "1865: Total Ma twa kon oon nind's Band: 80 men; 104 women; 124 children; $ 2,310.00 paid "(-"/" Mons-o-mo [1863 "Treaty", 1864 "Chief"; 1865 "Chief"; 1867a ("Chief)"] RL95 "Moose Dung" Mons-o-mo [1863 "Treaty," "Chief of Red Lake"] RL95 /"-"/" Mose o mo [1864 NY] RL95 /"-"/" Mous o mo [1866 "{Chief}"] RL95b /"}"/" Mo zho mo [1867b-8 "Chief"/provisions dist.] RL95d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:95 1 man, 1 woman, 1 boy, $ 27 paid 1865:100 1 man, 1 woman, $ 15 paid 2 men, 2 women $ 32 paid 1867a:304 - 1 man, 1 woman, $ 17 paid 1867b:160 1 man, 2 women $ 24 paid 1863 "Treaty": "ARTICLE IX. Upon the urgent request of the Indians, parties to this traty, there shall be set apart from the tract hereby ceded a reservatin of (640) six hundred and forty acres near the mouth of the Thief River for the chief "Moose Dung," and a like reservation of (640) six hundred and forty acres for the chief "Red Bear" on the north side of Pembina River." October 2, 1863, "Old Crossing Treaty," "his x mark, Chief of Red Lake" April 12, 1864: "Amendment Assented to" in Washington, D.C. 1864: "We the Chiefs and Headmen of Red Lake and Pembina Chippewa Indians, acknowledge the receipt ... of the sum of twenty five thousand dollars ... the amount stipulated to be paid upon the signing of the treaty recently concluded in the city Washington. New York, April 25th, 1864" $1111.11pd 1864: Chiefs and Headmen "payment ... as surplus for services rendered" $150 1865: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $150 paid 1866: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $150 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $150 paid 1868: "receipt and payment ... being our proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $150 paid October 19, 1868, "We also acknowledge the receipt and payment ... of the following goods and provisions [listed under May dway kin oon nind, H Chief]" [distributed alleged value] $684.67pd -,:) Suence [*1867b] RL95.1d Red Lake Annuity Roll, Mo zho mo's Band - 1867b:161 * 2 women $ 16 paid <:>':':\,/;\"\ Pe dway way cum ig oke [1864] RL96 <:>,',\,/;\"\ Pe tow uh cum ig oke [1866-7a] RL96c Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:96 * 1 woman, $ 9 paid 1865:** Kah was kin e kay's Band - 1866:245 * 1 woman, 1 child $ 16 paid May dway gum o nind's Band - 1867a:72 * 1 woman, 2 children, $ 25.50pd >:<':':>,/"\ Tay bway we dum oke [*1866-7a] RL96.1c >:':':>,/"\ Tay way way tum oke [1867b] RL96.1d Red Lake Annuity Roll, Ay sin e waub's Band - 1866:156 * 1 woman $ 8 paid May dway gum o nind's Band - 1867a:73 * 1 woman, $ 8.50pd Gay gway to way's Band - 1867b:469 * 1 woman $ 8 paid <,(\,( Pang gun [1864] RL97 <,\,( Paw gun [1865] RL97a Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:97 * 1 woman, 1 girl, $ 18 paid 1865:102 * 1 woman, 1 child, $ 15 paid }:^,',}:\ She nuh wash eak [1864] RL98 "}:^"',}:\ O zhe now waush eak [1865] RL98a "};^"',}:\ O zhin ow aush eke [1866] RL98b "};^,',}:\ O zhin now aush eak [1867a] RL98c "};^,',}:\ O zhin ah wah zheek [1867b] RL98d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:98 * 1 woman, 1 boy, $ 18 paid 1865:105 * 1 woman, 2 children, $ 22.50pd 1866:336 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:310 - * 1 woman, 3 children, $ 34 paid 1867b:166 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid /,,(\,^:\"[ Mah un gun e god [*1866] RL98.1b Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:337 2 men, 2 women $ 32 paid /,}') Mosh waince [*1865] RL98.2a /"}':) Mo shwance [1866] RL98.2b /"}':) Moush waince [1867a] RL98.2c Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1865:106 - * 1 woman, 1 child, $ 15 paid 1866:335 * 2 women $ 16 paid 1867a:306 * 2 women $ 17 paid "}\:^:\:\': Osh ke ne ke qua [*1867a] RL98.3c "}\"^;\:\', Osh ko nieg e kwa [1867b] RL98.3d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1867a:307 * 2 women $ 17 paid 1867b:162 * 1 woman $ 8 paid /;(>,',';( Min-du-wah-wing [1863 "Treaty"] RL99 "Berry Hunter" Min-du-wah-wing [1863 "Treaty"] RL99 ^,>,',/;-) Nah duh wah miz onze [1864] RL99 ^,>,',';) Nah dah wah winz [1865] RL99a ^,>,(\',';(- Nah dunk wuh winz [1865 "Head man"] RL99a ^,(>,',';(- Nun duh wuh winze [1867a] RL99c ^,>;(',';(- Nah dinh wuh winz [1867a "Head man"] RL99c ^,(>,"';- Nun dah o wis [1867b] RL99d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:99 1 man, $ 9 paid 1865:118 1 man, $ 7.50pd 1867a:311 2 men, 1 woman $ 25.50pd 1867b:178 - 1 man, $ 8 paid October 2, 1863, "Old Crossing Treaty," "his x mark, Min-du-wah-wing, Warrior of Red Lake" #14 1865: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $ 30 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 30 paid ^,(>,',';(- Nunh duh wah winz [*1865] RL99.1a ^,(>"-';( Nun dow swing [1866] RL99.1b ^,(>;(',';(-") Nuh dimk wuh winz onse [1867a] RL99.1c /,(>,"';- Mun dah o wis [1867b] RL99.1d ^,>,(',';(-" Nah dumb wuh win zo [1868 "headman"] RL99.1e Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1865:123 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 30 paid 1866:339 - 1 man, $ 8 paid 1867a:317 - 1 man, $ 8.50pd May twa gon nind's Band - 1867b: - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1868: "receipt and payment ... being our proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 30 paid ^:}:\:',<:\ Ne zhe kay woub eke [*1866] RL99.2b Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:340 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid ,^,/,,\:};[ Uh nuh muh a ke zhick [1864] RL100 ,^,/,,\:};[ An nah muh a ke shig [1865] RL100a ,^,,\:};[ Uh nuh a ke shig [1866] RL100b ,^,/,\,\:};[ Uh nuh muck a ke shig [1867a] RL100c :^,^,/"\:};[ En ah nah mo ke shig [1867b] RL100d ,,/:,\:};[ Un um e ay ke shig [1868 "headman"/provisions dist.] RL100e Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:100 1 man, 1 woman, 1 girl, $ 27 paid 1865:121 1 man, 1 woman, 2 children, $ 30 paid Un ne me kence's Band - 1866:391 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid 1867a:446 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:475 - 1 man, $ 8 paid 1868: "receipt and payment ... being our proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 40 paid October 19, 1868, "We also acknowledge the receipt and payment ... of the following goods and provisions [listed under May dway kin oon nind, H Chief]" [distributed alleged value] $684.67pd <:>,',^,\',[ Pe tow aun uck wud [1864, 1867a] RL100/1 <:>,',^,\',[ Pe tow waun uck wud [1865] RL100/1a <:>,',^,\',[ Pe tow on ah quot [1866] RL100/1b <:>,',(,\',[ Pe tah wan ah quot [1867b] RL100/1d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:--- 1 man, 1 woman, 3 boys, $ 45 paid 1865:117 1 man, 2 women, 5 children, $ 60 paid 1866:338 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1867a:316 - 1 man, 1 woman, 3 children, $ 42.50pd 1867b:177 - 1 man, 1 woman, 3 children, $ 40 paid ,<;>,;,^,\',[ Ah bit tai ah nah quot [*1867b] RL100/1.1d Red Lake Annuity Roll, Nah gon ne gwon abe's Band - 1867b:250 - 1 man, 1 woman, 3 children, $ 24 paid ,\:',=:\;(>,( Uh ke wauf e kin dung [1864] RL101 ,\:",{:\;(>,( Ah ke wauj e kin dung [1865, 1867a] RL101a Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:101 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:105 1 man, 1 woman, $ 15 paid 1867a:335 - 1 man, $ 8.50pd /:/,}\,',<:\ May maush kuh wuh beak [1864] RL102 /:/,}\,',<:\ May maush kow wub eak [1865] RL102a /:/,}\,',<:\ May mash kow ub eke [1866] RL102b /:/,}\"',<:\ May maush kow ub eak [1867a] RL102c Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:102 * 1 woman, $ 9 paid 1865:166 * 2 women, $ 15 paid 1866:382 * 1 woman $ 8 paid 1867a:338 * 1 woman, 1 child $ 17 paid /,/,(}:',<:\ Muh munzh e wub eke [*1866] RL102.1b Red Lake Annuity Roll, Ay sin e waub's Band - 1866:124 * 1 woman, 1 child $ 16 paid ,^,\',>"\ Aun uck wud oke [1864] RL103 ,(,\',>"\ Aun uck wud oak [1867a] RL103c Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:103 * 1 woman, $ 9 paid 1865:** 1867a:334 * 1 woman, 1 child $ 17 paid ,-:^:',\,/;[ Ais sin ne wuh cum ig [1864] RL104 ,-:^:',\,/;[ Us se ne wuh cum mig [1865] RL104a ,;--;^:',\,/;[ Ais sin ne wuh cum ig [1867a] RL104c Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:104 1 man, 1 woman, 1 girl, $ 27 paid Kaw wush ke ne kay's Band - 1865:365 - 1 man, $ 7.50pd Mons o mo's Band - 1867a:333 - 1 man, 1 child $ 17 paid /:-\',^;[ Mais quaw nick [1864] RL105 /:-\',/;\ Mais quaw mick [1865] RL105a Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:105 1 man, 1 woman, 1 boy, $ 27 paid 1865:168 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd ,\:',(-: Uck ke wans zee [*1865] RL105.1a Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1865:169 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd ',<;}\:\,({ Waub ish ke gunj [1864] RL106 ',<;}\:\,(} Waub ish ke ganzh [1865] RL106a ',<;}\;\,(} Wah bish kig unzh [1866] RL106b ',<;}\:\,( Waub ish ke gung [1867a] RL106c ',}<;}\:\,( Wash bish ke gun [1867b] RL106d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:106 1 man, 1 woman, 2 boys, $ 36 paid 1865:170 1 man, 2 children $ 22.50pd 1866:357 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1867a:332 - 2 men, 1 woman, 1 child $ 34 paid 1867b:190 4 men, 2 women $ 48 paid ,({:<,<: Anch che babe [*1865] RL106.1a Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1865:172 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd ,( Aun [1864-6] RL107 ;:( Iien [1867a] RL107c Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:107 * 1 woman, $ 9 paid 1865:167 * 1 woman, $ 7.50pd Naw gaun e gwon abe's Band - 1866:269 * 1 woman $ 8 paid Mons o mo's Band - 1867a:309 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 34 paid /;-\"\"^";, Mis-co-co-noy-a [1863 "Treaty"] RL108 "Red Rob" Mis-co-co-noy-a [1863 "Treaty"] RL108 /:-\"\"^";: May sko ko no yay [1864] RL108 /:-\"\"^";, Mais co co noy a [1865] RL108a /:-\"\"^;: Mays ko ko ny ay [1866] RL108b /:-\"\"^";, Mais co co noya [1867a] RL108c /:-\"^";, Mais co noy a [1867a "Head man"] RL108c /,\"\"^:: Maw co co nai e [1867b] RL108d /:-\"^,;, Mais co nay a [1868 "headman"] RL108e /:-\"^,; Mais co nai e [1868 provisions dist.] RL108e Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:108 1 man, 1 woman, 1 boy, $ 27 paid 1865:101 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:327 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:305 2 men, 2 women $ 34 paid 1867b:163 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid October 2, 1863, "Old Crossing Treaty," "his x mark, Mis-co-co-noy-a, Warrior of Red Lake" #6 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 50 paid 1868: "receipt and payment ... being our proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 40 paid October 19, 1868, "We also acknowledge the receipt and payment ... of the following goods and provisions [listed under May dway kin oon nind, H Chief]" [distributed alleged value] $684.67pd <:>':':\:^:' Pe dway way ke new [*1866] RL108.1b Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:328 * * 1 child $ 8 paid \:':\:^,( Ke way kee num [*1867b] RL108.2d Red Lake Annuity Roll, Mo zho mo's Band - 1867b:203 * 2 women $ 16 paid \,^,(>,('^;(-: Kah nun dum on in ze [*1866] RL108.3b Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:329 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid ',<;}\:\',^,;,} Waub ish ke gwon ay aush [*1866] RL108.4b ',}<;}\:\',^,} Wash bish ke gwon ash [1867b] RL108.4d Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:330 - 1 man, $ 8 paid 1867b:165 - 1 man, $ 8 paid <:',<:\"':^: Paw waub be ko we nay [1864] RL109 <,',<:\"';^: Paw waub ick o win nay [1865] RL109a <,',<;\"':^: Pah wah bick o we nay [1866] RL109b <:',<;\"':^: Peh wanh bik co we nee [1867b] RL109d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:109 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:104 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd Ay sin e waub's Band - 1866:133 - 1 man, $ 8 paid 1867b:326 - 1 man, $ 8 paid "(<:/',':^:\:};[ Om be mwa nay ke zhick [1864] RL110 "(<;(':':};[ Om bim way way shick [1865] RL110a "<;(':':\:};[ O bin way way ke shig [1866] RL110b "(<:\':':\:};[ Omb be mway way ke shig [1867a] RL110c "<:/':\:};[ O be mway ke shig [1867a "Head man", 1868 "headman"]] RL110c "<;(',',\:};[ O pim wa wa ke zhick [1867b] RL110d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:110 1 man, 1 woman, 2 boys, 1 girl, $ 45 paid 1865:103 1 man, 1 woman, 3 children, $ 37.50pd 1866:331 - 1 man, 2 children $ 24 paid 1867a:308 - 1 man, 1 woman, 4 children $ 51 paid 1867b:167 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 30 paid 1868: "receipt and payment ... being our proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 30 paid <:},<,^"\ Pay shob un oke [*1866] RL110.1b <,},<,/"\ Ba shah bum oke [1867b] RL110.1d Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:332 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867b:168 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid "}:^:\:\': O shin e ge quay [*1866] RL110.2b Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:333 * 2 women $ 16 paid \,{;( Kah chim [1864] RL111 -,{;( Cah chim [1865] RL111a \,{,( Kah chumm [1867b] RL111d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:111 * 1 woman, $ 9 paid 1865:159 * 1 woman, $ 7.50pd 1866:** 1867b:222 * 1 woman $ 8 paid -,\,{;( Sow gutch ein [*1867b] RL111.1d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:10 * 1 woman $ 8 paid -"-,[ Zo zade [1864-5] RL112 Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:112 1 man, 1 woman, 2 boys, 2 girls, $ 54 paid 1865:164 1 man, 1 woman, 3 children, $ 37.50pd ^:>,':\,<" Nay taw we gaw bow [1864-5, 1867a] RL113 ^:>":\,<" Nay tow e gah bow [1866] RL113b ^:>,':\,<" Nay tah we gah bow [1867b] RL113d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:113 1 man, 1 woman, 1 boy, 1 girl, $ 36 paid 1865:119 1 man, 1 woman, 2 children, $ 30 paid 1866:340 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:320 - 1 man, 1 woman, $ 17 paid 1867b:170 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid ,;(>,-"\',^,;,} Ain dus o gwon a yaush [*1867a] RL113.1c <^:>,-"\',^,,} Ane du so guon a ash [1867b] RL113.1d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1867a:321 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:180 - 1 man, $ 8 paid :(>,-"\',^,<:\ Ean duh so gwon a beke [*1867b] RL113.2d Red Lake Annuity Roll, En e me keense's Band - 1867b:503 * 1 woman $ 8 paid ':',-,/"\ Way waus sum oke [1864] RL114 Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:114 1 man, 1 woman, $ 18 paid /;-\"<:^:- Mis co bin ais [1864] RL115 /;-\"<:^:- Miz co bin ais [1865] RL115a Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:115 1 man, 2 women, 3 girls, $ 54 paid 1865:146 1 man, 2 women, 3 children, $ 45 paid ^;}:\:<:^:- Nish e cay bin ais [1864] RL116 ^:}:\:<:^:- Nesh e kay ben ais [1865] RL116a ^:}:\:<;^:- Ne she kay bin ace [1866] RL116b ^:}:\:<:^:- Ne she kay bin ais [1867a] RL116c ^:}:\:<,^:- Ne zhe kay bun ase [1867b] RL116d ^:}:\:<:^:- (1843) Nezh e kay be ness [1878:80] Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:116 1 man, 1 woman, 1 boy, $ 27 paid 1865:119 1 man, 1 woman, 2 children, $ 30 paid 1866:351 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid 1867a:319 - 1 man, 1 woman, 3 children, $ 42.50pd 1867b:194 - 1 man, 1 woman, 3 children, $ 40 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 35, $ 17 paid listed with: ">;,) (1850) O di ance [1878:81], female, age 28 \:\:}:\"\ Kay gay zhe goke [1864] RL117 \,\:-:\"\ Kaw gay se goak [1865] RL117a \,\:-;"\ Kah gay see oke [1866] RL117b \,\:-:\"\ Kaw gay ze goak [1867a] RL117c \,\:}:\"\ Kah gay zhe goke [1867b] RL117d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:117 * 1 woman, 1 boy, $ 18 paid 1865:122 * 1 woman, 1 child, $ 15 paid 1866:384 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:322 * 1 woman $ 8.50pd 1867b:195 * 1 woman, 1 child $ 16 paid \,\:-:"\ Kah gay se oke [*1866] RL117.1b \,\:-:\"\ Kaw gay ze goak [1867a] RL117.1c \,\,}:\"\ Gah ka zhe goke [1867b] RL117.1d Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:388 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:341 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:182 * 1 woman, 1 child $ 16 paid \,\:\,}:\"\ Gah ke ga she goke [*1867b] RL117.2d Red Lake Annuity Roll, Mo zho mo's Band - 1867b:220 * 1 woman, 1 child $ 16 paid -,^:>,<;[ Sah ne tah bit [*1867b] RL117.3d Red Lake Annuity Roll, Mo zho mo's Band - 1867b:221 - 1 man, $ 8 paid \,\:};\':[ Kaw gay zhig waib [*1867a] RL117.4c Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1867a:322 - 1 man, $ 8.50pd \"\: Goe gay [1864] RL118 \"\: Go gay [1865-6] RL118a \"\, Co ga [1867b] RL118d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:118 * 1 woman, $ 9 paid 1865:124 * 1 woman, $ 7.50pd Un ne me kence's Band - 1866:415 * 1 woman $ 8 paid 1867b:497 * 1 woman $ 8 paid , Susan [1864] RL119 Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:119 1 man, 1 woman, 3 boys, 2 girls, $ 63 paid , Marion [1864] RL120 Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:120 * 1 woman, 1 boy, 1 girl, $ 27 paid GURNEAU see separate file for Gurneau family FAIRBANKS see separate file for Fairbanks family >,;, Tuh yah [1864] RL122 Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:122 2 men, $ 18 paid >,;({,"\ Tay on chu oke [*1867b] RL122.1d Red Lake Annuity Roll, Mo zho mo's Band - 1867b:184 * 1 woman $ 8 paid ">,>,;,( O tah tah yank [*1865] RL122.2a ">,>;, (1828) O tah di ah [1878:54] Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:77 - 2 men, 2 women, 4 children, $ 60 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 50, $ 41 paid listed with: :\':-:) (1833) E quay sance [1878:55], female, age 55 \:<:>':,}:\ (1860) Ke be dwa ah sheak [1878:56], female, age 18 ^:^,',[ (1864) Nay nah ub [1878:57], male, age 14 /;-\"<:^,-:\ (1868) Mis co be na seak [1878:58], female, age 10 <:^:-:\': (1876) Pe nay se quay [1878:59] "<,}:>,/;[ O bah zhe duh mick [1864] RL123 "<,}:>,/;[ O bah zhe dam ick [1865] RL123a "<,}:>,/"\ O bush zhe dum ock [1867a] RL123c "<,},>,/:\ O bush ah tum eke [1867b] RL123d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1864:123 * 2 women, $ 18 paid 1865:140 * 1 woman, $ 7.50pd 1867a:346 * 1 woman $ 8.50pd 1867b:192 * 1 woman $ 8 paid ^:})"<: Nay shans obe [*1865] RL123.1a ^:-',}"< Nay swash obe [1866] RL123.1b ^:}',},[ Nay shwosh oub [1867a] RL123.1c ^:}',},< Nesh swash abe [1867b] RL123.1d Red Lake Annuity Roll, Mons o mo's Band - 1865:141 - 1 man, $ 7.50pd 1866:360 1 man, 2 women $ 24 paid 1867a:345 - 1 man, $ 8.50pd ^:(}"',<;[ Nenzho wah bid [*1867a] RL123.2c Red Lake Annuity Roll, Ay sin e waub's Band - 1867a:181 & |