|
/:.',\',^"^;( May-dwa-gua-no-nind
[1864
Amendment]
RL1 "He that is spoken to" May-dwa-gua-no-nind [1864 Amendment] RL1 /,>':\',^"^;( Mud way gwa no nind [1864 NY] RL1 /:>':\',^"^;( May dwa gwa no nind [1864 "Chief"] RL1 /,>',\"^"^;( Ma twa kon oon nind [1865] RL1a /:>',\,^"^;( May dwa gun oon nind [1866 "H Chief"] RL1b /:>':\,^"^;( May dway kon oon nind (Chf) [1866-67b pmt, 1968 Chief pmt] RL1b /:>':\,/"^;( May dway gum o nind [1867a "{Chief}"] RL1c /:>':\;("^;( May dway kin oon nind [1868 provisions, "H Chf"] RL1e /:>':\,^"^;( May dua gan oon nind [1869] RL1f /:>':\,^"^;( (1818) May dwa gun no nind [1878] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:1 1 man, 1 woman, 1 boy, 1 girl, $ 45 paid 1865:1 1 man, 3 women, 3 children, $ 45 paid 1866:1 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:1 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:1 2 men, 1 woman $ 24 paid 1869:1 1 man, 3 women, $ 32 paid April 12, 1864: "x" mark on 1864 Amendment, "and whereas the foregoing amendments having been fully interpreted and explained, ... they did, in articles supplementary to this treaty, Concluded at the city of Washington, District of Columbia, ... agree and assent to the provisions of this treaty..." 1864: "We the Chiefs and Headmen of Red Lake and Pembina Chippewa Indians, acknowledge the receipt and payment to us by Sibley C. Morrill Indian agent of the sum of twenty five thousand dollars, five thousand of which is already paid to the head chief May dwa gwa no nind - the full sum being the samount stipulated to be paid upon the signing of the treaty recently concluded in the city Washington. New York, April 25th 1864" $6,111.11pd 1864: Chiefs and Headmen "payment ... as surplus for services rendered" $150 1865: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $200 paid 1866: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $200 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $250 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $250 paid 1868, October 19th: "We also acknowledge the receipt and payments ot us at the same time and place of the following goods and provisions, to wit: Blankets 450 pairs Blue Drilling 1650 1/2 yds Oxen for Beef 4 Pork 8 bbls Calico 8538 yds Linsey 649 1/2 yards List Cloth, Scarlet 204 1/2 yds Flour 460 Bbls Tobacco 400 tw Camp kettles 192 Shawls 6 1/2 doz Received also previous to the above date and paid to our said bands: Gilling Twine 475 # Flour 4 Bbls Oxen 2 Cotton Maitre 70 # Pork 2 Bbls Wagon 1 [cash value charged against Annuity payments: $8,216.00]", [distributive alleged value] $684.67pd Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], number 1 $27.75pd 8.50pd listed with : },<"\,/;\"\ (1823) Sha bo com e goke [1878], female, age 55 "{:{,\"<:^:- (1863) O che cha go be ness [1878], male, age 15 \:\"/,^,) Kay go me nence [*1869] RL1.1f Red Lake Annunity roll, 1869:2 1 man, 1 woman, $ 16 paid \':':-:);} Que-we-zance-ish [1864 Amendment] RL2 "bad boy" Que-we-zance-ish [1864 Amendment] RL2 \':-,);} Que sance ish [1864 NY] RL2 \':':-);} Que we sance ish [1864, 1865 "Head man", 1867a Head man] RL2 \',':-);} Qua we since ish [1865] RL2a \':':-,);} Que we sans ish [1866] RL2b \':':-,(};} Que we sansh ish [1867a] RL2c \',':-:);} Qua we sence ish [1867b] RL2d \':':-,);} Que we sanse ish [1868 headman] RL2e \':':-,);} Que we sance sish [1868 provisions dist.] RL2e Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:2 1 man, 1 woman, 2 girls, $ 36 paid 1865:2 2 men, 2 women, 2 children, $ 45 paid 1866:11 - 2 men, 1 child $ 24 paid 1867a:47 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:13 - 1 man, $ 8 paid April 12, 1864: "Amendment Assented to" in Washington, D.C., Que-we-zance-ish, Red Lake Warrior" 1864: "We the Chiefs and Headmen of Red Lake and Pembina Chippewa Indians, acknowledge the receipt ... of the sum of twenty five thousand dollars ... the amount stipulated to be paid upon the signing of the treaty recently concluded in the city Washington. New York, April 25th, 1864" $1111.11pd 1864: Chiefs and Headmen "payment ... as surplus for services rendered" $ 25 1865: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $ 37 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 50 paid 1868: "receipt and payment ... being our proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 40 paid October 19, 1868, "We also acknowledge the receipt and payment ... of the following goods and provisions [listed under May dway kin oon nind, H Chief]" [distributed alleged value] $684.67pd !Source: Minnesota Historical Society Microfilm Series M-390: United States Office of Indian Affairs, Chippewa Annuity Rolls >:<:}\:<:^:- Te-besh-co-be-ness [1864 Amendment] RL3 "Straight bird" Te-besh-co-be-ness [1864 Amendment] RL3 <">:<;-\"<:^:- Pe te bis ko be nes [1864 NY] RL3 >:<;-\"<:^) Te bis co bin ence [1864] RL3 >:<;-\"<:^:- Te bis co be nes [1864 - "headman"] RL3 >:<:-{"<:^) Te be schs bin nince [1865] RL3a >"<;}\:<;^:- To bish ke bin ais [1865 "Head man"] RL3a >:<;}\"<:^:- Te bish ko bin ais [1866] RL3b >:<;-\"<:^:- Te bis co be nes [1867a] RL3c >:<;}\"<:^:- Te bish co bin ais [1867a - "Head man"] RL3c >:<;}\,<;^:) Te bish cah bin ence [1867b] RL3d >:<;}\"<:^:- Te bish co bin ase [1868 headman/provisions dist.] RL3e >:<:}"<;^:) Te be sho bin nence [1869] RL3f >:<:}"<:^:- (1822) Tib be scho be ness [1878:76] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:3 1 man, 1 woman, 2 boys, $ 36 paid 1865:6 2 men, 1 woman, 1 child $ 30 paid 1866:6 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:2 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:20 - 2 men, $ 16 paid 1869:15 1 man, 1 boy, $ 16 paid April 12, 1864: "Amendment Assented to" in Washington, D.C., Red Lake Warrior" 1864: "We the Chiefs and Headmen of Red Lake and Pembina Chippewa Indians, acknowledge the receipt ... of the sum of twenty five thousand dollars ... the amount stipulated to be paid upon the signing of the treaty recently concluded in the city Washington. New York, April 25th, 1864" $1111.11pd 1864: Chiefs and Headmen "payment ... as surplus for services rendered" $ 25 paid 1865: Chiefs and Head men "payment ... for services rendered our said bands" $ 30 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 50 paid 1868: "receipt and payment ... being our proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 40 paid October 19, 1868, "We also acknowledge the receipt and payment ... of the following goods and provisions [listed under May dway kin oon nind, H Chief]" [distributed alleged value] $684.67pd Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 56, $ 34 paid listed with: }::;, (1853) She e yah [1878:71], female, age 25 {;(':<:^:- (1861) Ching way be ness [1878:72], male, age 17 <:}:\:) (1862) Be zhe kence [1878:73], female, age 16 {;(':<:^:) Ching way bin nence [*1869] RL3.1f Red Lake Annunity roll, 1869:16 1 man, $ 8 paid \:^:',^,\',>"\ Ke ne waun uck wud oke [*1866] RL3.2b \:^,',^,',>"\ Kin ow on ah quot oke [1867a] RL3.2c \;^;(',^,\',>"\ Kin ien wun ah quot oke [1867b] RL3.2d \;^;(',^,\',>"\ Kin ien waun ah quot oke [1869] RL3.2f Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:7 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:4 * 1 woman, 2 children, $ 25.50pd 1867b:23 * 1 woman, 1 child $ 15 paid 1869:17 * 1 woman, 1 boy, $ 16 paid \;/:',(,^,\',[ Guon me won ah nah quot [*1867b] RL3.3d Red Lake Annuity Roll, Nah gon ne gwon abe's Band - 1867b:251 * * 2 children, $ 16 paid >:<;-\"<;^:' Te bish ko bin ewe [*1866] RL3.4b >:<;-\"\:^:- Te bis ko ge nees [1867a] RL3.4c >:<:}"\;^;( Te be scho kin ien [1867b, 1869] RL3.4d Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:29 - 2 men, $ 16 paid 1867a:3 - 2 men, $ 17 paid 1867b:22 - 1 man, $ 8 paid 1869:18 1 man, 1 boy, 1 girl, $ 24 paid /,{:;,} Mah je yash [1864 NY] RL4 /,{:,} Mah jee aush [1864, 1867a] RL4 /,\:,} Mah ge aush [1865] RL4a /,({:;,} Manj e yaush [1866, 1868 headman] RL4b /,{:;,} Mauj e yaush [1867a "Head man"] RL4c /,{:,} Mah je aush [1867b] RL4d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:4 1 man, 1 woman, 2 girls, $ 36 paid 1865:4 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:15 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1867a:15 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:26 - 1 man, 1 child $ 16 paid 1864: "We the Chiefs and Headmen of Red Lake and Pembina Chippewa Indians, acknowledge the receipt ... of the sum of twenty five thousand dollars ... the amount stipulated to be paid upon the signing of the treaty recently concluded in the city Washington. New York, April 25th, 1864" $1111.11pd 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 50 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 30 paid ':(>;( Wain ding [1864-5, 1867b, 1868 "headman"] RL5 ':(>,( Wain dung [1866] RL5b ':;(>;( Wa in ding [1867a] RL5c ':>;( Way ding [1869] RL5f ':(>;( (1838) Wain ding [1878] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:5 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:25 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:3 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:11 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:6 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1869:7 1 man, 1 boy, $ 16 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 20 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878:24 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 40, $34 paid listed with: <:\,^,}:\ (1839) Bay gun ah sheak [1878], female, age 39 \:}:<,"-,\ (1873) Kay zhe bah o sake [1878], female, age 5 ,}\':\:};\"\ (1877) Ash quay ge shik oke [1878], female, age 2 \,<,^">;( Ka ba no tin [1864-5] RL6 \:<:^">;( Kay bay no din [1866] RL6b \:<:^">;( Kay bay no ding [1867a] RL6c \:<:^">;( Kay bay no tin [1867b, 1869] RL6d \:<:^">: Kay bay no day [1868 "headman"] RL6e \:<:^">;( (1848) Kay bay no din [1878] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:6 1 man, 1 woman, 1 boy, $ 27 paid 1865:24 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:4 2 men, 1 woman $ 24 paid 1867a:9 - 1 man, $ 8.50pd 1867b:5 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1869:10 1 man, 1 boy, $ 16 paid 1868: "receipt and payment ... being our proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 20 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 31, $ 51 paid listed with: \:':>,\,<"':\ (1850) Kah we tah gah bow eak [1878], female, age 28 <:<,/,} (1871) Bay bah mash [1878], male, age 7 ^:<,<:^:-:\ (1873) Ne bah be nay seak [1878], female, age 5 ,},^:\,/,<: (1875) Ah zha ne gum abe [1878], male, age 3 "1 son" (1878), male, age "1/3" \"':>,\,<"':\ Kow e tah guh bow eke [*1867a] RL6.1c \:':>,\,<"':\ (1850) Kah we tah gah bow eak [1878] Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:10 * 1 woman, 1 child $ 17 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 28 listed with: \:<:^">;( (1848) Kay bay no din [1878], male, age 30 <:<,/,} (1871) Bay bah mash [1878], male, age 7 ^:<,<:^:-:\ (1873) Ne bah be nay seak [1878], female, age 5 ,},^:\,/,<: (1875) Ah zha ne gum abe [1878], male, age 3 "1 son" (1878), male, age "1/3" <:>':':\',^,<:\ Pe dway way gwon a beak [*1866] RL6.2b <:>',',\',^,<:\ Pe twa wa gwon abe eke [1867b] RL6.2d Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:5 * 1 woman $ 8 paid 1867a:** 1867b:9 * 1 woman $ 8 paid <:>':':\',^,<: Pe twa we gwon abe [*1867b] RL6.3d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:94 - 1 man, 1 child $ 16 paid /,<,\,<" Ka ba gaw bough [1864] RL7 \,<,\,<" Ka ba gaw bough [1865] RL7a \:<:\,<" Kay bay gah bow [1866] RL7b \:<:\,<" Kay bay guh bow [1867a] RL7c \:<:\,<" Kay bay gaw bough [1867b, 1869] RL7d \:<:\,<" (1841) Kay bay gah bow [1878] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:7 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:23 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd Naw gaun e gwon abe's Band - 1866:279 - 1 man, 2 children $ 24 paid May dway gum o nind's Band - 1867a:89 1 man, 2 children $ 25.50pd 1867b:4 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid 1869:6 1 man, 1 boy, $ 16 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 37, $ 51.00pd listed with: \,\,<:\,<"':\ (1843) Ka gub a gah bow eak [1878], female, age 35 \:':>,\:^:' (1864) Kee we tah ge new [1878], male, age 14 \:}:<;,^,\',>"\ (1867) Ke zhe bi ah nuk wut oke [1878], female, age 11 -,\,{:':\:};\"\ (1870) Sah guh che way ke zhik oke [1878], female, age 8 ^:<:>:<:\ (1874) Ne be tay beak [1878], female, age 4 \:<:\,<" Kay bay gah bow [*1867a] RL7.1c \,<,\,<" Ka ba gaw bough [1867b] RL7.1d Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:8 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:95 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid :(>,-:\',^,<: En dah se gwan abe [*1867b] RL7.2d Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:96 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid ^:};/:<:^) Ne shick ke bin nence [1864] RL8 ^:};\,<;^) Ne shick ka bin nince [1865] RL8a ^:};\,<:^:) Ne shick ka bin nence [1867b, 1869] RL8d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:8 2 men, $ 18 paid 1865:7 2 men, $ 15 paid 1867b:21 - 1 man, $ 8 paid 1869:19 1 man, 1 woman, $ 16 paid "\,<,(>: O gab bun dy [*1869] RL8.1f Red Lake Annunity roll, 1869:20 1 man, $ 8 paid /:/:\':-: May may gwais se [*1869] RL8.2f Red Lake Annunity roll, 1869:21 1 man, 1 woman, $ 16 paid "\;^:',^,\',>"\ O kin e waun ah quot oke [*1865] RL8.3a Red Lake, 1865:8 - * 2 women, 1 child $ 15 paid <,(};,( Bonj yand [*1865] RL8.4a <'",( Bwoe and [1867a] RL8.4c <";,( Bo yand [1866, 1867a "Head man"] RL8.4c <:,( Bay and [1867b] RL8.4d <:;,} Be yaush [1868 "headman"] RL8.4e Red Lake Annuity Roll, May dwa gah no nind's Band - 1865:9 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:51 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:36 -1 man, 1 woman, $ 17 paid 1867b: - 1 man, $ 8 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 20 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 20 paid ,(,(\"\ Aun ung goke [*1867b] RL8.5b Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:63 * 1 woman $ 8 paid ^:>,"{:<:^) Ne tah o je bin nence [1864] RL9 ^:>,',\:<:^:- Ne tow ah ke be nes [1867a] RL9c ^:\,':\:<:^:- Ne kuw we ke be nes [1867b] RL9d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:9 1 man, $ 9 paid 1865:** 1866:** 1867a: * * 1 child $ 8.50pd 1867b:159 - 1 man, $ 8 paid <"^: Boy ne [1864] RL10 <";( Boyne [1865, 1867b] RL10a <";( Boin [1866-7a] RL10c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:10 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:15 1 man, 1 woman, 1 child, $ 22.50pd 1866:45 - 1 man, $ 8 paid 1867a:96 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:49 - 1 man, $ 8 paid <;:( Pien [*1867b] RL10.1d Red Lake Annuity Roll, Mo zho mo's Band - 1867b:185 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid \,<"^: Kah bone e [*1867b] RL10.2d \,<:^: Ka bene e [1869] RL10.2f Red Lake Annuity Roll, May dwa kon oon nind's Band - 1867b:32 - 1 man, $ 8 paid 1869:28 1 man, 1 boy, $ 16 paid /:>,(-:\ Me tum sick [1864] RL11 /;>,^,-[ Mit un usk [1865, 1867a] RL11a Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:11 1 man, 1 woman, $ 18 paid Nah gaun e gwon aib's Band - 1865:295 - 1 man, 1 child $ 15 paid 1867a:374 - 1 man, $ 8.50pd ">:-:-\:/;\"\ O te sque cum ig oke [1864] RL12 ">;}\',\,/;\"\ O dish qua cum ig oke [1865-6] RL12a ">;}\',\,/;\"\ Oh dish qua cum ig oke [1867a] RL12c ">"-\',\,/;\"\ O to squa cum ig goke [1867b] RL12d ">:-\:\,/;\"\ O te sque cum ig goke [1869] RL12f :>;}\':\,/:\"\ (1856) O dish quay kum e goke [1878:39] Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:12 * 2 women, $ 18 paid Nah gaun e gwon aib's Band - 1865:294 - * 1 woman, $ 7.50pd 1866:266 * 2 women $ 16 paid 1867a:388 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:35 * 1 woman $ 8 paid 1869:31 * 1 woman, 1 girl, $ 16 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 22 listed with: ^:}:\,^:\,<" (1851) Ne zhe ka ne gah bow [1878:38], male, age 27 },',^':^:>,/"\ (1872) Shah wu way ne dum oke [1878:40], female, age 5 >;<;}\"\:};[ (1876) Tib ish ko ge shik [1878:41], male, age 2 /:>': Mai dwe [*1869] RL12.1f Red Lake Annunity roll, 1869:32 1 man, 1 woman, $ 16 paid ">:-\',<:\ O te squa beke [*1869] RL12.2f Red Lake Annunity roll, 1869:33 * 1 woman, 1 girl, $ 16 paid \,"(>,\,/;\-\,( Cah on tah cum ig skung [1864] RL13 \,"(>,\,/;\;}\,( Can on tah cum ig gish kung [1865] RL13a \,';>,\,/;\;}\,( Kaw wit taw kum ig ish kung [1866] RL13b \,':>,\,/;\;}\,( Kaw e taw cum ig ish kung [1867a] RL13c \,':>':\,/;\;}\,( Kau wit dwe kum ig ish kung [1867a "Head man"] RL13c \,':>,\,/:\;}\,( Kah we tah cum e gish kung [1867b] RL13d \,';>,':\,/;}\,( Kaw wit awe kum ig ish kung [1868 "headman" RL13e Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:13 2 men, 1 woman, 2 boys, $ 36 paid 1865:40 2 men, 1 woman, 1 child $ 30 paid 1866:24 1 man, 2 women $ 24 paid 1867a:31 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:113 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a: Chiefs and Head Men payment "being Surplus of our annuity money and for services rendered our said bands..." $ 20 paid 1868: "receipt and payment ... being ur proportion of the surplus and for services rendered our said bands..." $ 20 paid ^,<,\,[ Nuh bug gauk [*1865] RL13.1a ^,<:\',( Naw be guon [1866] RL13.1b Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:41 * 1 woman, 1 child, $ 15 paid Un ne me kence's Band - 1866:396 1 man, 2 women, 1 child $ 32 paid , Benjamin [*1866] RL13.2b Red Lake Annuity Roll, Un ne me kence's Band - 1866:397 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid "\:/,',<:>,( O ge mah wah be tung [1864] RL14 "\:/,',{;(',( O ge mah wudj ien wung [1867b] RL14d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:14 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:** 1866:** May dwa kon oon nind's Band - 1867b:60 - 1 man, $ 8 paid ':\:/,',<:>,( Way ke maw wah be tung [*1867a] RL14.1c ':\:/,"<:>,( Way ge mah o be tung [1867b] RL14.1d Red Lake Annuity Roll, Nah gaun e gwon aib's Band - 1867a:393 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:274 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid ',':\,>,( Wah we gah tung [1864] RL15 ',':;,>,( Wah we yah tung [1865] RL15a ^,':;,>,( Nah we yah tum [1866] RL15b ',':;,>" Wah we yah tow [1867a] RL15c ',':;,>,( Wah we yah tum [1867b] RL15d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:15 1 man, 1 boy, $ 18 paid 1865:43 1 man, 1 woman, $ 15 paid Mous o mo's Band - 1866:369 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid 1867a:315 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd May dwa kon oon nind's Band - 1867b:157 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid ':(>,( Wane dung [*1867b] RL15.1d Red Lake Annuity Roll, Mo zho mo's Band - 1867b:211 * 1 woman $ 8 paid ^:>,-\) Na ta skance [*1865] RL15.1a Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:44 1 man, 1 child $ 15 paid \:\:\,,)-, Kah ge ga ans sa [1864] RL16 \,\:\,")-, Kah ge ga ons sa [1865] RL16a \,\:"-" Kaw gay o say [1866] RL16b \,\:\:"-: Kah ge gay o say [1867a] RL16c \,\:\:")-: Kah ge ge ons se [1867b] RL16d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:16 1 man, 1 woman, $ 18 paid 1865:42 1 man, 1 woman, $ 15 paid 1866:70 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid 1867a:104 - 1 man, 1 woman, $ 17 paid 1867b:139 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid (1865: marked with a dark ^ mark) \':\:\:};\"\ Quay ke ge shig oke [*1866-7a] RL16.1c Red Lake Annuity Roll, Naw gaun e gwon abe's Band - 1866:292 * 1 woman, 1 child $ 16 paid May dway gum o nind's Band - 1867a:105 * 1 woman, 1 child $ 17 paid \':\:\:};\"\ Quay ke ke shig oke [*1866] RL16.2b Red Lake Annuity Roll, Mous o mo's Band - 1866:370 * 3 women $ 34 paid ^,\,^:':>,( Nah gaun nay we tung [1864] RL17 ^,\,(',':>,( Nah gaun wa we tung [1865, 1867b] RL17a ^,\,(':':>,( Nah gon way we dung [1867a] RL17c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:17 2 men, 1 woman, 3 boys, $ 64 paid 1865:3 2 men, 2 women, 2 children, $ 37.50pd 1867a:197 - 1 man, $ 8.50pd Ay sin e wub's Band - 1867b:333 - 1 man, $ 8 paid ^,\,(',':>,( Nah gaun wa we tung [*1865] RL17.1a ^,\,(':':>,( Naw gaun way we dung [1866] RL17.1b ^:\,(':':>,( Nay gon way we dung [1867a] RL17.1c ^:\,(',':>,( Ne gaun wa we tung [1867b] RL17.1d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:69 - 2 men, 2 women, 2 children, $ 45 paid 1866:38 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid 1867a:59 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25.50pd 1867b:69 - 1 man, 1 woman, 2 children, $ 32 paid /,/,}\,\, Mah maush cah gaw [1864] RL18 /:/,}\,':\,<" Me maush cah we gah bough [1865] RL18a /:...}\,':\,<" May ...sh kaw we gaw bow [1866] RL18b /:/,}\":\,<" May maush ko e guh bow [1867a] RL18c /,/,}:(':\,<" Ma Maush Enh we gaw bough [1867b] RL18d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:18 1 man, 1 woman, 2 boys, 1 girl, $ 45 paid 1865:34 1 man, 1 woman, 3 children, $ 37.50pd - 1 man, 1 child $ 16 paid 1867a:125 - 1 man, 1 child $ 17 paid 1867b:155 - 2 men, 2 women, 2 children, $ 48 paid ,(\:<:^:-:\ Aun ge bin ais seek [*1866] RL18.1b \,(\,<:^:-:\ Kong ub e nes eeke [1867a] RL18.1c Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:81 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid 1867a:126 * 1 woman, 1 child $ 17 paid ,;(>,-"\:^:' Ain duh so ke new [*1867a] RL18.2c ,;(>,-"\:^:' (1852) Ane dus so ge nue [1878] Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:127 - 1 man, $ 8.50pd Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], male, age 26, 42.50pd listed with: "<,<,/,}:\ (1853) O bub bah mah sheak [1878], female, age 25 /:}:\:,<,(>,( (1872) May zhe ke ah bun dung [1878], male, age 6 ^:\,^,}:\ (1874) Ne gah nah sheak [1878], female, age 4 \':\:\;};[ (1876) Quay ke gi zhik [1878], male, age 2 \;(:',[ Kin eiw wub [1864] RL19 \;^,(',[ Kin un wub [1865] RL19a \:^:',[ Kay ne woub [1866-7a] RL19c \:;(',[ Kin ien wub [1867b] RL19d Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:19 2 men, 1 woman, 1 boy, 1 girl, $ 45 paid 1865:50 1 man, 1 woman, 3 children, $ 37.50pd Ay sin e waub's Band - 1866:147 - 1 man, $ 8 paid 1867a:209 - 1 man, $ 8.50pd May dwa kon oon nind's Band - 1867b:71 - 1 man, $ 8 paid ^:\,^,\',>"\ Ne gaun a quot oke [*1865] RL19.1a ^:\,^,\',>"\ Ne gaun uck wud oak [1867a] RL19.1c Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band, 1865: 51 - * 2 women, $ 15 paid Nah gaun e gwon aib's Band - 1867a:432 * 1 woman, 1 child $ 17 paid <,(\, Bong gaa [1864] RL20 Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:20 3 men, 3 women, $ 54 paid \;>:\': (1851) Bonga, Kid e quay [1878:47] Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 27, $ 25.50pd listed with: Bonga, Frank (1874) [1878:48], male, age 4 Bonga, Nancy (1877) [1878:49], female, age 1 <"\:{,[ Boke e jud [1864-5] RL21 <"\:{:[ Po ke jead [1866] RL21b Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:21 2 men, $ 18 paid 1865:10 1 man, 1 woman, $ 22.50pd 1866:52 - 1 man, 1 woman, $ 16 paid }:}:',} Shay shay wash [*1867a] RL21.1c },},',} Sha sha waush [1867b] RL21.1d Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:37 - 1 man, 1 woman, $ 17 paid 1867b:67 - 1 man, $ 8 paid }:',;,} Shay wa yaush [*1865] RL21.2a }:':',} Shay way yash [1867a] RL21.2c },',,} Sha wa aush [1867b] RL21.2d Red Lake Annuity Roll, Ma twa kon oon nind's Band - 1865:11 1 man, 1 woman, $ 15 paid 1867a:38 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 25 paid 1867b:66 - 1 man, 1 woman, 1 child, $ 24 paid (1865: }:':;,} Shay way yaush is also listed at 116, "x" in the "women" column; notation "In another Band" in the "amount paid" column) },\,^,} Shah gun aush [1864] RL22 },\,^,} Shaw gun aush [1865-6] RL22a },\,^,} Sha gun aush [1867a] RL22c Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:22 1 man, 2 women, 1 boy, $ 36 paid 1865:26 1 man, 2 women 1 child, $ 30 paid 1866:87 2 men, 2 women $ 32 paid 1867a:115 - 1 man, 2 women 1 child, $ 34 paid /,{:\,<" Mah je gaw bow [1864, 1866-7a] RL23 /,{:\,<" Mah je gaw bough [1865, 1867b] RL23a Red Lake Annuity Roll, May dwa gwa no nind's Band - 1864:23 * 1 woman, 2 boys, 1 girl, $ 36 paid 1865:33 1 man, 1 woman, 2 children, $ 30 paid 1866:89 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867a:138 * 1 woman, 1 child $ 17 paid 1867b:148 * 1 woman $ 8 paid ,',^,^:\ Aon wun nun eake [*1866] RL23.1b ^,',^,^:\ Now ah nun eke [1867b] RL23.1d ^,',^,^:\ (1840) Nah wuh nah neak [1878:28] Red Lake Annuity Roll, May dwa gun oon nind's Band - 1866:90 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1867b:149 * 1 woman $ 8 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5],$ 11 paid listed with: <,\"-:':\:};[ (1872) Pug o say we ge zhik [1878:29], male, age 6 /;},\:\,<"':\ Maish uck ke gaw bow eake [*1866] RL23.2b /:},\:\,<"':\ Me zha ke gah bow eke [1867a] RL23.2c /:},\:\,<"':\ Me shuck ke gaw bough eke [1867b] RL23.2d /;}\:\,<":\ Mish ke gaw bough eke [1869] RL23.2f /:},\:\,<"':\ (1851) May zhuck ke gah bow eak [1878] Red Lake Annuity Roll, Naw gaun e gwon abe's Band - 1866:305 * 1 woman, 1 child $ 16 paid May dway gum o nind's Band - 1867a:5 * 1 woman, $ 8.50pd 1867b:90 * 1 woman, 1 child $ 16 paid 1869:4 * 1 woman $ 8 paid Red Lake Annuity Pay-roll, 1878 [M.H.S., M 390, Roll 5], female, age 27 $25.50pd listed with: <:\") (1872) Peg once [1878], female, age 6 \;>:\':-:);( (1873) Kid equay sance in [1878], female, age 5 ">,(>,\,/;^,"\ O daun duck um in ah oke [*1866] RL23.3b ">,(>"\,/;\,(/" O tan do kum ig un mo [1867b] RL23.3d Red Lake Annuity Roll, Naw gaun e gwon abe's Band - 1866:306 * 1 woman, 1 child $ 16 paid Mo zho mo's Band - 1867b:191 * 1 woman, 2 children, $ 24 paid "<,<,/,}:\ O bah bah mash eke [*1867a] RL23.4c "<,/,}:\ O bah moush eke [1867b] RL23.4d "<,/;}:\ O bah mish eke [1869] RL23.4f "<,<,/,}:\ (1853) O bub bah mah sheak [1878] Red Lake Annuity Roll, May dway gum o nind's Band - 1867a:6 * 1 woman, $ 8.50pd 1867b:3 &n |